1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:02:31,560 --> 00:02:33,516 היי, פסקואל. 3 00:02:50,600 --> 00:02:54,320 מה קורה? אתה מפחד שהמלחמה תסתיים? 4 00:02:54,320 --> 00:02:59,348 תראו אותם, הם ממהרים! מטומטמים! 5 00:03:00,080 --> 00:03:03,277 > טוב. - איזה חבורה! 6 00:03:04,680 --> 00:03:06,636 > טוב! 7 00:03:09,840 --> 00:03:11,796 אתה טוב! 8 00:03:15,120 --> 00:03:19,360 תקשיב, אתה עובד כאן? 9 00:03:19,360 --> 00:03:21,316 זה היה נראה כך. 10 00:03:22,000 --> 00:03:25,913 אתה רומן, נכון? - למה? 11 00:03:26,280 --> 00:03:31,149 האיטלקי בחיל הרגלים, הרומאי בחדר המסודר. 12 00:03:33,160 --> 00:03:36,440 לא בחרתי בתפקיד הזה. 13 00:03:36,440 --> 00:03:39,920 "אני מציית בלי להתנגד לפקודות ובאותו אופן אני מת." 14 00:03:39,920 --> 00:03:41,920 זה לא משנה. 15 00:03:41,920 --> 00:03:47,080 יכול להיות שיש כאן מישהו ש, עם כל הכבוד, 16 00:03:47,080 --> 00:03:52,837 למרות המראה שלו, יש בריאות בעיות ואסור להתגייס. 17 00:03:53,160 --> 00:03:58,320 דחייה, כמובן בלי חובות אליי, 18 00:03:58,320 --> 00:04:00,720 יהיה מעשה של חסד. 19 00:04:00,720 --> 00:04:06,080 מה יכולתי לומר? המיומנים והמתגייסים רומן, והמילאנזי המתוקן. 20 00:04:06,080 --> 00:04:09,834 - אוקיי, סלח לי. בוא הנה, חכה. 21 00:04:10,040 --> 00:04:13,640 אני לא רוצה שתגידי שאנחנו מרושעים. 22 00:04:13,640 --> 00:04:16,160 - אמרת להם שאתה חולה? כן. 23 00:04:16,160 --> 00:04:18,880 זה מה שחייבים לעשות. 24 00:04:18,880 --> 00:04:21,800 אם לא נבחרת קודם לכן, למה אתה בא עכשיו 25 00:04:21,800 --> 00:04:28,080 הייתי ב"מכללה" עד לפני כמה ימים. אתה מבין? 26 00:04:28,080 --> 00:04:33,871 אבל אז הגיעה החנינה. הממשלה הזאת עם לב גדול! 27 00:04:37,120 --> 00:04:39,076 30 לירות. 28 00:04:39,320 --> 00:04:41,276 20. 29 00:04:42,320 --> 00:04:45,640 אני עוזר לך, ואתה מתמקח? 30 00:04:45,640 --> 00:04:49,080 זה לא עושה את זה בשביל הכסף, אלא כי אני מרחם עליך. 31 00:04:49,080 --> 00:04:51,116 טוב מאוד, 30 לירות! 32 00:04:54,760 --> 00:04:58,720 אוקיי, ילד, תענה לי על שאלה. 33 00:04:58,720 --> 00:05:02,280 האם הבנת שהייתי ב"מכללה" של אורסולין? 34 00:05:02,280 --> 00:05:06,720 אולי לא הבעתי את עצמי בצורה ברורה. קודם תן, אחר כך תוכל לקבל. 35 00:05:06,720 --> 00:05:09,518 - קודם לתת, ואז לקבל? כן. 36 00:05:10,480 --> 00:05:13,240 אני לא מבטיח. 37 00:05:13,240 --> 00:05:19,800 שמי בוסאקה ג'ובאני, של ה-N.N. כיתה 88', מחוז מילאנו. 38 00:05:19,800 --> 00:05:22,030 - חזור לתור. - עשה כמיטב יכולתך. 39 00:05:35,840 --> 00:05:40,720 - מה אתה אומר? דברו. 40 00:05:40,720 --> 00:05:43,400 אני יכול לסגור את החלון הזה? - זה? 41 00:05:43,400 --> 00:05:49,236 כן, זה ליד הבחור הגבוה. אתה רואה את זה? כן. 42 00:05:58,960 --> 00:06:01,680 שששש. טוֹב. 43 00:06:01,680 --> 00:06:05,514 - נו, מה הוא אמר? - "הוא רכוב על סוס". 44 00:06:12,880 --> 00:06:15,553 קדימה, רוץ! 45 00:06:19,000 --> 00:06:22,390 סמל, מה הוא עושה? - בוסאקה, חזור! 46 00:06:29,400 --> 00:06:31,960 רבותי, קצב! 47 00:06:32,920 --> 00:06:36,356 תמיד אחרון, תחת עופרת! 48 00:06:37,160 --> 00:06:40,038 מחלקה, עצור! 49 00:06:40,800 --> 00:06:43,189 לשבור שורות! מַרס! 50 00:06:50,440 --> 00:06:53,040 לעזאזל, איזו מין מערכת זאת! 51 00:06:53,040 --> 00:06:57,800 רומן, אתה לא כזה קשוח! אני ממחוז קטניה. 52 00:06:57,800 --> 00:07:03,318 טוב מאוד, מפרמה ומטה כולם הם רומאים וקמוריסטים. 53 00:07:10,440 --> 00:07:14,680 - סיגריה? - זרוק את הסיגריות, אסור לעשן! 54 00:07:14,680 --> 00:07:17,280 שימו לב, בעוד יומיים אנחנו עוזבים. 55 00:07:19,280 --> 00:07:23,990 מחר נעשה אימון מצעד. 40 קילומטרים עם תרמיל. 56 00:07:24,880 --> 00:07:28,395 האם גם אתה נושא תיק גב, או שיש לך פטור מהאפיפיור? 57 00:07:29,240 --> 00:07:34,960 מעולם לא אכלנו ביחד, אז אל תפנה אליי בתור "אתה". 58 00:07:34,960 --> 00:07:39,040 התכנסות בשעה 4. מי שיבוא מאוחר, יגזור לו את השיער. 59 00:07:39,040 --> 00:07:41,680 - ברור? כן. 60 00:07:41,680 --> 00:07:45,000 "כֵּן"! כִּבשָׂה! 61 00:07:45,000 --> 00:07:48,600 אתה אפילו לא כבשה, אתם חפצים, מינרלים. 62 00:07:48,600 --> 00:07:53,400 תן לי גפרור. גזרו לך את השיער ואתה אומר: "כן אדוני"! 63 00:07:53,400 --> 00:07:57,000 מחר הם כרתו יד או רגל, ואתה תגיד: "כן אדוני". 64 00:07:57,000 --> 00:08:00,640 בחזית אפילו אתה יכול למות. 65 00:08:00,640 --> 00:08:04,880 אקדח לא מבדיל האינטליגנטי מהאידיוט. 66 00:08:04,880 --> 00:08:07,640 אתה פותח את הפה ו... כל אחד עלול לירות בך. 67 00:08:07,640 --> 00:08:10,680 אין מה לעשות. 68 00:08:10,680 --> 00:08:14,240 אתם אוכלי סבון לא מפותחים [תושבי הדרום] מרומים 69 00:08:14,240 --> 00:08:16,640 על ידי הפטליזם המתנער שלך 70 00:08:16,640 --> 00:08:19,280 מלחמה צודקת היא מלחמה של זכויות יתר. 71 00:08:19,280 --> 00:08:21,748 מעולם לא קראת את באקונין? 72 00:08:23,600 --> 00:08:26,440 על השם הקשה הראשון אתה "מדווח חולה". 73 00:08:26,440 --> 00:08:28,880 אם אתה כל כך חכם, למה אתה כאן? 74 00:08:28,880 --> 00:08:31,880 בגלל מישהו עם פנים של דג. 75 00:08:31,880 --> 00:08:34,040 אם אמצא אותו, אשבור לו את הגב. 76 00:08:34,040 --> 00:08:40,840 - מחר תשבור את שלך. 30 קילוגרם של תיק גב! - 30 קילו? 77 00:08:40,840 --> 00:08:42,796 נסה את זה. 78 00:08:43,240 --> 00:08:45,196 אבל זה קל! 79 00:08:47,800 --> 00:08:50,394 הוא מלא בקש! 80 00:08:50,720 --> 00:08:56,000 - אם הסמל יבין זאת, הוא יגלח לך את השיער. - הוא לא יגלח אף אחד! 81 00:08:56,000 --> 00:08:59,640 קרא את באקונין, וקח הדוגמה של בוסאקה ג'ובאני. 82 00:08:59,640 --> 00:09:02,960 קשיות או עיתונים, אף אחד לא יבין כלום. 83 00:09:02,960 --> 00:09:05,349 הפתגם אומר: 84 00:09:07,360 --> 00:09:10,828 "אם אתה לא יכול להבין כלום אתה עורך דין או סמל". 85 00:09:12,949 --> 00:09:19,257 "אתה לא זוכר בחודש אפריל, הרכבת הארוכה הזו בדרך לגבול.." 86 00:09:34,840 --> 00:09:38,753 - קטניה! - אנחנו על רכבת. 87 00:09:59,160 --> 00:10:01,080 לאן אתה הולך? אתה כמו הרינג. 88 00:10:01,080 --> 00:10:04,277 אני צריך לחזור הביתה לאמא שלי. 89 00:10:07,680 --> 00:10:11,958 - היזהר! - סליחה. - כמה מנומס! 90 00:10:12,320 --> 00:10:15,920 – ואתה, מאיפה אתה בא? - מהרבה מקומות. 91 00:10:15,920 --> 00:10:19,840 במתחמים ובמחסנים, הם הציבו את הבלתי ראויים להליכה. 92 00:10:19,840 --> 00:10:21,956 היה "סדר מחדש". 93 00:10:22,400 --> 00:10:28,320 אתה לא במקרה זכור לפגוש מפקד 94 00:10:28,320 --> 00:10:31,400 עם פני דג, עיניים דמויות תפוחי אדמה, 95 00:10:31,400 --> 00:10:34,870 מראה של גנב ומתחמק? - כן, הוא. 96 00:10:36,200 --> 00:10:38,475 אני לא צריך בדיחות. 97 00:10:39,160 --> 00:10:42,040 - זה מספיק! - סליחה, לא יכולתי להפעיל... 98 00:10:42,040 --> 00:10:43,996 חרא! 99 00:10:57,840 --> 00:11:00,200 - אה! - נבל, פחדן! 100 00:11:00,200 --> 00:11:04,273 30 לירות, הא? אני הולך להרוג אותך! 101 00:11:09,320 --> 00:11:11,834 - עזרה! - רד למטה! 102 00:11:13,240 --> 00:11:18,280 - לא! אתה צודק, אני יכול לשבור את אחת הידיים או הרגליים. 103 00:11:18,280 --> 00:11:22,120 - בטח. והם היו שולחים אותך בחזרה הביתה. 104 00:11:22,120 --> 00:11:25,120 אם אני הולך להילחם במלחמה, גם אתה צריך. 105 00:11:25,120 --> 00:11:28,560 כולם צריכים להילחם במלחמה, כולנו חייבים לעקוב אחר המטרה הקדושה. 106 00:11:28,560 --> 00:11:32,640 עקבת אחר המטרה הקדושה כאשר התחבאת במחוז. 107 00:11:32,640 --> 00:11:36,440 התנדבתי לבוא לכאן. 108 00:11:36,440 --> 00:11:42,080 ילד, השיח הפטריוטי שלך לא יעבוד עליי. 109 00:11:42,080 --> 00:11:47,240 - זו לא המלחמה שלי. - לא? - לא. 110 00:11:47,240 --> 00:11:51,640 המלחמה שלי היא נגד מתחמקים מבני כלבות. 111 00:11:51,640 --> 00:11:55,400 הם לא רק בגרמניה או אוסטריה, אבל בכל מקום. 112 00:11:55,400 --> 00:11:59,000 ואין לי חשק למות למענם. 113 00:11:59,000 --> 00:12:02,200 בטח, המדינה הזו צריכה עובדים, לא גופות. 114 00:12:02,200 --> 00:12:05,240 אני רוצה לעשות דברים גדולים למען המדינה שלי. 115 00:12:05,240 --> 00:12:10,189 - איזו עבודה אתה עושה? - אני ספר. - תלך לאיבוד נכון! 116 00:12:14,200 --> 00:12:16,156 מה קורה? 117 00:13:31,080 --> 00:13:33,960 - היזהר! - איזה סירחון! 118 00:13:33,960 --> 00:13:38,909 תוך זמן קצר לא תריח את זה יותר, זה יהיה מכוסה על ידי שלך. 119 00:13:50,240 --> 00:13:52,196 לְהַשְׁתִיק! 120 00:13:53,400 --> 00:13:55,231 לְהַשְׁתִיק! 121 00:13:56,520 --> 00:13:58,397 מי המבוגר מכם? 122 00:13:59,440 --> 00:14:02,120 לִי. החייל יאקובאצ'י אורסטה. 123 00:14:02,120 --> 00:14:06,398 אתה תהיה רב-טוראי יום. - כן אדוני. 124 00:14:12,840 --> 00:14:15,200 תְשׁוּמַת לֵב! 125 00:14:15,200 --> 00:14:19,640 בעוד עשר דקות אני רוצה את כולכם במקומות שלכם. 126 00:14:19,640 --> 00:14:23,189 - עם נעליים מבריקות ושלך תיקי גב בסדר! 127 00:14:24,560 --> 00:14:27,520 - מי אמר את זה? - עשיתי! 128 00:14:27,520 --> 00:14:31,149 תפסיק עם זה! זה מספיק! לְהַשְׁתִיק! 129 00:14:31,680 --> 00:14:37,120 - יאקובאצ'י, אתה המבוגר ביותר, אבל גם הטמבל הכי גדול! - סמל... 130 00:14:37,120 --> 00:14:41,320 - אני מבטל את הזמנתך! - חסר לי ההשכלה. - שתיקה! 131 00:14:41,320 --> 00:14:47,589 - האסירים באים. - כבר לקחנו שבויים? 132 00:14:48,240 --> 00:14:51,312 איפה הם? תן לי לראות. 133 00:14:54,000 --> 00:14:56,560 כמה מכוערים הם נראים! 134 00:14:56,560 --> 00:15:00,640 טפשים מכוערים, תפסנו אותך! טוֹב! 135 00:15:00,640 --> 00:15:05,320 מה אתה אומר? הם שלנו שחוזרים מהחזית. 136 00:15:05,320 --> 00:15:07,788 - משלנו? - לעזאזל! 137 00:15:12,880 --> 00:15:15,720 אם הם מהחזית, למה הם באים לכאן 138 00:15:15,720 --> 00:15:20,360 - להיות מבולבל. - הם באים להשלים. 139 00:15:20,360 --> 00:15:23,113 ואז הם חוזרים לחזית. 140 00:15:26,320 --> 00:15:29,676 לְמַרְבֶּה הַמַזָל. לֹא? 141 00:15:30,680 --> 00:15:32,955 אבל מה הם המשלים האלה? 142 00:15:34,920 --> 00:15:37,673 אנחנו. אִידיוֹט. 143 00:15:38,720 --> 00:15:40,676 אָנוּ? 144 00:15:46,440 --> 00:15:49,398 - כמה נחמד! - אנוח טוב! 145 00:15:49,920 --> 00:15:51,876 אני הולך לשם. 146 00:15:59,040 --> 00:16:03,556 יָפֶה! פרנצ'סקה ברטיני, נכון? אני אוהב את זה. 147 00:16:04,000 --> 00:16:06,719 אסור לך להעריך. 148 00:16:07,920 --> 00:16:10,920 הראית להם לעזאזל, נכון? 149 00:16:10,920 --> 00:16:13,720 גרמת להם להבין מי אנחנו האיטלקים! 150 00:16:13,720 --> 00:16:17,000 איזו טיוטה! תהיה לי דלקת ריאות. 151 00:16:17,000 --> 00:16:21,400 - רוצים להחליף מקום? - לא משנה, תודה. 152 00:16:21,400 --> 00:16:25,791 - זו לא בעיה בכלל, תן לי 2 פרנק. - בסדר. 153 00:16:25,920 --> 00:16:28,520 שמי בורדין. - דקונצ'יני. תודה לך. 154 00:16:28,520 --> 00:16:33,360 - זה כלום. מה אתה עושה? - אין שום דבר בתרמיל. 155 00:16:33,360 --> 00:16:37,399 הראית להם לעזאזל! גרם להם להבין מי אנחנו האיטלקים! 156 00:16:38,760 --> 00:16:41,399 - שימו לב! - שימו לב! 157 00:16:43,000 --> 00:16:44,956 רָגוּעַ. 158 00:16:47,920 --> 00:16:53,440 הגדוד שזה עתה הגיע, מורכב מחיילים אמיצים, 159 00:16:53,440 --> 00:16:58,160 נתמך באומץ בהתכחשות 160 00:16:58,160 --> 00:17:00,799 קורבנות וחסכים... 161 00:17:03,120 --> 00:17:06,280 הגדוד הזה אוחד עכשיו עם שלנו. 162 00:17:06,280 --> 00:17:10,193 - המפקד יהיה סגן גלינה [חן]. 163 00:17:11,120 --> 00:17:13,076 מי אמר את זה? 164 00:17:17,640 --> 00:17:22,040 צעירים, שמי גאלינה כבר 37 שנים. 165 00:17:22,040 --> 00:17:25,080 תמיד צחקו על זה. 166 00:17:25,080 --> 00:17:30,240 "תרנגולת זקנה עושה מרק טוב", 167 00:17:30,240 --> 00:17:34,920 "ביצים טובות יותר היום מאשר מחר תרנגולת", ועוד רבים אחרים. 168 00:17:34,920 --> 00:17:39,471 אחרי זמן מה השטויות האלה לא להצחיק מישהו יותר. 169 00:17:40,080 --> 00:17:45,837 כמו כן, הרצון שלך לצחוק יסתיים בקרוב. 170 00:17:47,120 --> 00:17:48,838 - שימו לב! - בנחת. 171 00:17:58,960 --> 00:18:02,080 - סגן.. - אהההה! 172 00:18:02,080 --> 00:18:05,240 - סגן. - ג'קומאצי, אין לי זמן. 173 00:18:05,240 --> 00:18:09,640 תרזה כתבה לי לפני 5 ימים, אני חייב לענות לה. 174 00:18:09,640 --> 00:18:13,040 בקש ממישהו אחר לכתוב את המכתבים שלך. 175 00:18:13,040 --> 00:18:18,560 אנחנו שניים, כומר הקהילה של הכפר כותב עבור תרזה, מה שהופך ארבע בסך הכל. 176 00:18:18,560 --> 00:18:23,040 אני לא רוצה שאנשים אחרים יהיו מעורבים, אלו עניינים אינטימיים. 177 00:18:23,040 --> 00:18:26,112 בטח, סליחה. - אין סיבה. 178 00:18:27,680 --> 00:18:30,990 - בסדר, בוא לחדר המסודר אחר כך. תודה לך. 179 00:18:37,360 --> 00:18:45,440 אולי אני טועה, אבל אני מאמין ניקוטרה רוסריו מתכוננת 180 00:18:45,440 --> 00:18:48,113 לבגוד בפרנצ'סקה ברטיני. 181 00:18:48,240 --> 00:18:54,679 החיבה לאמן היא דבר אחד, הגבר צריך אחר לגמרי. 182 00:18:55,480 --> 00:18:59,837 "בתוך המכנסיים יש סליחה מיידית". 183 00:19:01,840 --> 00:19:03,990 תן לי מראה. 184 00:19:04,880 --> 00:19:10,079 - נתת לי חתך גבוה או נמוך? תראה. 185 00:19:10,640 --> 00:19:13,720 שניהם, גבוה ונמוך. 186 00:19:13,720 --> 00:19:18,680 אתה בטוח שאתה ספר? 187 00:19:18,680 --> 00:19:25,040 זה באמת "חתך לבנים!" אני מתרגל את זה על הראש הגדול הזה. 188 00:19:25,040 --> 00:19:26,996 רואה את זה? 189 00:19:31,240 --> 00:19:34,710 קיבלת שירות. 190 00:19:35,000 --> 00:19:39,160 - אז? - על כמה הסכמנו? 191 00:19:39,160 --> 00:19:41,754 - שני "קרשים". - שני קרשים? 192 00:19:45,520 --> 00:19:50,548 אני אגלח אותך מחר. - בסדר. 193 00:19:53,480 --> 00:19:55,198 בנים. 194 00:19:55,600 --> 00:19:57,556 שקט, בנים. 195 00:19:58,960 --> 00:20:03,040 זה חסר תועלת להתלבש, סגן לוקנזי 196 00:20:03,040 --> 00:20:07,080 ביטל את החופשה של כולם. 197 00:20:07,080 --> 00:20:11,280 אתה יכול להאשים את האידיוט שעשה את ה"קאקל". 198 00:20:11,280 --> 00:20:16,000 אבל רק אחד עשה את זה, לא כל החברים. 199 00:20:16,000 --> 00:20:19,276 זו לא הפקודה שלי, זה מגיע מסגן לוקנזי. 200 00:20:36,560 --> 00:20:38,869 ביי, מסריחים. 201 00:20:44,120 --> 00:20:49,520 כתוב שאני מנשק אותה, ושהחיים שלי מדכאים 202 00:20:49,520 --> 00:20:52,520 גם בערב, כלומר השעה העצובה ביותר ביום. תְקוּפָה. 203 00:20:52,520 --> 00:20:57,480 ושאני מחבקת אותה. כתבת את התקופה? 204 00:20:57,480 --> 00:21:00,120 אל תדאג, ג'קומאצי. 205 00:21:00,120 --> 00:21:04,120 נמאס לי לכתוב ביטויים אהובים לכומר! 206 00:21:08,400 --> 00:21:13,633 אות החלפת השומר. כָּאן? 207 00:21:18,880 --> 00:21:23,635 - הווה. - והאחרים? - כולם נעדרו ללא חופשה. 208 00:21:27,600 --> 00:21:31,195 תמיד בפקודתך, מר סגן. 209 00:21:33,960 --> 00:21:38,560 - בנחת. - הוא הלך לדווח על כך? 210 00:21:38,560 --> 00:21:43,440 אתה נוטר טינה כלפי אותם, זה בלתי נסלח. 211 00:21:43,440 --> 00:21:48,520 להעניש את האנשים שבאו פנימה מהשוחות! 212 00:21:48,520 --> 00:21:50,800 הם לא ראו אישה כבר חודשים! 213 00:21:50,800 --> 00:21:53,800 - היית צריך להשאיר אותם לי. - אבל מר סגן.... 214 00:21:53,800 --> 00:21:58,680 הכרחת אותם להיות לא ציית לקצין. 215 00:21:58,680 --> 00:22:02,480 עכשיו יש צורך לתת להם עונש שייראה לא הוגן 216 00:22:02,480 --> 00:22:07,076 כי זה התגרה ממך מצב רוח רע ומחוסר היכולת שלך. 217 00:22:10,040 --> 00:22:12,600 אם אתה מאמין שכן, אני... 218 00:22:15,560 --> 00:22:18,518 בבקשה עזוב. 219 00:22:41,520 --> 00:22:44,717 איזו עיר נוראית, יש כאן רק צבא! 220 00:22:46,480 --> 00:22:49,517 סליחה, איפה אני יכול למצוא אישה? 221 00:22:51,200 --> 00:22:53,156 סלח לי, אבא. 222 00:22:53,880 --> 00:22:57,160 נסה אחרי המזרקה, שער שלישי משמאל. 223 00:22:57,160 --> 00:23:02,280 - ראיתי שם פעילות כלשהי. תודה, כומר. 224 00:23:04,760 --> 00:23:06,557 אל תלחץ! 225 00:23:15,960 --> 00:23:18,110 מה אתה רוצה? לְהִסְתַלֵק! 226 00:23:19,160 --> 00:23:21,993 - כמה נחמד! - לך מפה! 227 00:23:26,840 --> 00:23:30,071 לְהִסְתַלֵק! אני לא בא! 228 00:23:31,680 --> 00:23:35,798 - ג'ובאני, חפש קצת גם אותי. - בוא, גמד! 229 00:23:37,040 --> 00:23:38,996 קח את זה! 230 00:23:40,720 --> 00:23:43,154 זה הכעיס אותך או מה? 231 00:23:46,560 --> 00:23:48,391 לא נורא! 232 00:23:51,200 --> 00:23:54,640 מגיע קצין מחטיבת התקיפה. 233 00:23:54,640 --> 00:23:59,160 תרים את בדלי הסיגריות שלך, את הזבל, הכל. מָהִיר! 234 00:23:59,160 --> 00:24:02,400 הרבעים חייבים לזרוח כמו אולם ריקודים! 235 00:24:02,400 --> 00:24:07,872 אם הכל בסדר, הסגן יעכב את העונש. 236 00:24:10,280 --> 00:24:13,280 - מה אתה עושה? - זו ביצה. 237 00:24:13,280 --> 00:24:17,480 - מצא מטאטאים, מהר! - איפה המטאטאים? 238 00:24:17,480 --> 00:24:22,520 במחסן הגדוד. מָהִיר! 239 00:24:22,520 --> 00:24:24,476 מָהִיר! 240 00:24:29,040 --> 00:24:32,320 אתה חייב לתת לי כרטיס של משיכה מ"חותמת עגולה". 241 00:24:32,320 --> 00:24:35,160 - לשני מטאטאים? - אפילו בשביל כפתור. 242 00:24:35,160 --> 00:24:38,400 אתה לא מכיר את קפטן קסטלי. - מי הוא? 243 00:24:38,400 --> 00:24:41,949 הוא נקרא "בול עגול", הוא במשרד הגדוד. 244 00:24:43,440 --> 00:24:47,680 - אל תיגע בנעליים האלה! - תירגע. 245 00:24:47,680 --> 00:24:50,035 תוריד את הנעליים! 246 00:24:51,080 --> 00:24:54,038 אה! 247 00:24:54,760 --> 00:24:57,035 בוא נלך. 248 00:25:00,440 --> 00:25:03,400 אנחנו לא גנבים. - צא החוצה! 249 00:25:03,400 --> 00:25:05,868 תזיז אותו. קדימה! 250 00:25:09,560 --> 00:25:12,360 זה הפך ל"משרד התלונות"! 251 00:25:12,360 --> 00:25:18,760 אתה צריך אישור עם חותמת החתום מטה. 252 00:25:18,760 --> 00:25:20,680 ללא רשות, 253 00:25:20,680 --> 00:25:24,960 לא תוכל "להתאמן" כאן או באף אחד אזור מלחמה יותר. אתה מבין? 254 00:25:24,960 --> 00:25:30,880 הבנתי, אבל לא הבנתי בוא לכאן כדי להילחם בכל הקרבות האלה! 255 00:25:30,880 --> 00:25:35,192 - אני לא יכול לעשות דבר בקשר לזה, ואני לא אוהב את זה! - מה אתה לא אוהב? 256 00:25:36,840 --> 00:25:43,400 - האם אתה תמיד נהנה להיות קפטן? - אני לא אדבר על זה. 257 00:25:43,400 --> 00:25:46,960 בין החיילים יש הרבה נבלות, וגם מלוכלכים. 258 00:25:46,960 --> 00:25:49,713 - תקשיב! 259 00:25:51,280 --> 00:25:54,160 אתה רוצה שאני אבחר אותם בשבילך? 260 00:25:54,160 --> 00:25:58,560 רק חיילים נקיים, יפים, בלונדינית, התחנכה באוקספורד. 261 00:25:58,560 --> 00:26:02,200 לא, אבל אפילו לי יש את ההעדפות שלי. 262 00:26:02,200 --> 00:26:06,512 אני לא אוהב שמתייחסים אליו רע. אתה מבין? 263 00:26:08,560 --> 00:26:13,714 אתה יודע מה אני אעשה? אני מתפטר מהעבודה שלי. - כרצונך. 264 00:26:16,040 --> 00:26:19,953 תני לי קצת, קוסנטינה! - אני לא בתפקיד. 265 00:26:28,400 --> 00:26:30,356 נבלות! 266 00:26:32,800 --> 00:26:34,756 מה אתה רוצה? 267 00:26:36,040 --> 00:26:38,920 - אני אדבר, אני הכי מבוגר. - דבר. 268 00:26:38,920 --> 00:26:41,639 כרטיס למשיכה של שני מטאטאים. 269 00:26:42,600 --> 00:26:46,673 - יש לך ישנים למסור? - לא. 270 00:26:47,840 --> 00:26:50,440 גדוד, פלוגה וסיבה. 271 00:26:50,440 --> 00:26:54,880 פלוגה ראשונה, גדוד שלישי. והסיבה? 272 00:26:54,880 --> 00:26:58,200 - לטאטא. - לטאטא. 273 00:26:58,200 --> 00:27:01,000 מפקד חטיבת התקיפה מגיע. 274 00:27:01,000 --> 00:27:04,276 הלוואי שחטיבת התקיפה הייתה יכולה להגיע לכאן. 275 00:27:04,360 --> 00:27:07,272 איפה הבול העגול? 276 00:27:20,880 --> 00:27:25,560 נמאס לך מהמלחמה, נכון? 277 00:27:25,560 --> 00:27:30,520 כמוך, הלוואי ויכולתי לחזור הביתה. 278 00:27:30,520 --> 00:27:33,040 אבל אם הלכנו הביתה, כן יודע מה יקרה 279 00:27:33,040 --> 00:27:37,600 - אתה בא עכשיו? - הבאנו את המטאטאים. - שתיקה! 280 00:27:37,600 --> 00:27:40,920 בצעדה הבאה, תעשה זאת לשאת את המקלע. 281 00:27:40,920 --> 00:27:44,400 יהיו לנו אוסטרים, בוסנים והונגרים במטבחים שלנו! 282 00:27:44,400 --> 00:27:47,520 אַתָה! יש לך משפחה? אמא, אחיות? 283 00:27:47,520 --> 00:27:50,240 כֵּן. יש לי אמא ואחות קטנה. 284 00:27:50,240 --> 00:27:53,080 ספר לחברים שלך מה האוסטרים היו עושים להם. 285 00:27:53,080 --> 00:27:58,400 אנחנו חייבים לתת לקח לנבלות האלה. 286 00:27:58,400 --> 00:28:03,872 אנחנו חייבים לחרוק שיניים, ולהילחם בסיבולת! 287 00:28:04,640 --> 00:28:09,360 אני כאן כדי לגייס מתנדבים עבור גדודי הסער. 288 00:28:09,360 --> 00:28:16,040 אנחנו רוצים מתנדבים שיזרקו את שלהם לבבות בשוחות האויב. 289 00:28:16,040 --> 00:28:23,230 אני רוצה עשרה אנשים, כל גדוד יתנו את הטוב ביותר שיש להם. 290 00:28:23,480 --> 00:28:28,720 - סיימתי. - אני - אני - אני - אני. 291 00:28:28,720 --> 00:28:33,720 תודה לך. אני אחכה לך הלילה, לאחר החזרה למפקדת הגדוד. 292 00:28:33,720 --> 00:28:35,278 תְשׁוּמַת לֵב! 293 00:29:26,120 --> 00:29:29,440 גברת, אני יכול לעזור לך? - מה אתה עושה? 294 00:29:29,440 --> 00:29:36,400 אני לא מתכוון לעצבן אותך. אני לא עושה לך פספוס. 295 00:29:36,400 --> 00:29:41,600 אישה כמוך לא צריכה להסתובב בכבישים האלה. 296 00:29:41,600 --> 00:29:44,751 - סליחה, הייתי בצד ימין שלך. - מה אתה רוצה? 297 00:29:45,800 --> 00:29:53,240 אני מודה, אני לא מתכוון רק לאבירות, אני גם רוצה לדבר איתך. 298 00:29:53,240 --> 00:30:00,800 בחטיבה שלי קשה לפגוש אדם טוב כמוך, 299 00:30:00,800 --> 00:30:04,760 למי שאין לו פנים שכואב להסתכל עליו. 300 00:30:04,760 --> 00:30:09,480 מה אתה עושה? אל תענה, אני מנחש. אתה מורה. 301 00:30:09,480 --> 00:30:13,720 מורה בבית ספר יסודי אשר נשארה מאחור להמשיך בעבודתה. 302 00:30:13,720 --> 00:30:17,840 או אולי את מיס lrma, בתו של הקולונל? 303 00:30:17,840 --> 00:30:21,833 - אני? - טוב, למרבה המזל! 304 00:30:23,000 --> 00:30:27,840 - מה אתה עושה? - פתיחה. - תשאיר את זה לי. 305 00:30:27,840 --> 00:30:32,197 אני אפתח את זה, יש לך האצבעות העדינות ביותר! 306 00:30:32,320 --> 00:30:33,992 אָנָא. 307 00:30:34,680 --> 00:30:38,480 זו המציאות האכזרית של המלחמה; 308 00:30:38,480 --> 00:30:44,200 זה נותן לגבר את הדחף להחליף מחשבות, רגשות, 309 00:30:44,200 --> 00:30:48,080 מוזיקה, שירה, ריקוד... פרחים? 310 00:30:48,080 --> 00:30:51,080 לא, גדילן ארטישוק. - אתה מבשל? כן. 311 00:30:51,080 --> 00:30:54,231 טוב מאוד! זה המקום שלך? 312 00:30:58,120 --> 00:31:02,120 טוּב לֵב! איזה חדר נחמד. 313 00:31:02,120 --> 00:31:06,560 זה מושך, עליז. המחמאות שלי. 314 00:31:06,560 --> 00:31:10,440 - אהה, אני חייב להזיז את זה! חכה, אני אעזור. 315 00:31:10,440 --> 00:31:14,440 - אני אעשה את עצמי שימושי. לעזאזל! - מה אתה עושה? 316 00:31:14,440 --> 00:31:17,320 סליחה, מילה רעה ברחה לי... 317 00:31:17,320 --> 00:31:20,517 - לא, כאן. כן. 318 00:31:20,880 --> 00:31:25,908 אני קצת מגושם, אבל אני תמיד עושה כמיטב יכולתי. 319 00:31:26,240 --> 00:31:30,313 קצת מים קרירים וזה בסדר. 320 00:31:32,520 --> 00:31:34,640 אצבעות של אישה! 321 00:31:34,640 --> 00:31:36,880 אתה לא נשרף, אתה כמו סלמנדרה! 322 00:31:36,880 --> 00:31:39,840 - אתה רוצה תפוח אדמה מבושל? - בהנאה. 323 00:31:39,840 --> 00:31:44,436 - בוא נדליק כמה נרות. - הנה באים הגפרורים! 324 00:31:53,720 --> 00:31:58,271 שם, קצת אווירה. 325 00:32:04,120 --> 00:32:09,200 - הנה תפוחי האדמה. אני אוהב אותם מאוד. - גם אני. 326 00:32:09,200 --> 00:32:13,440 - אני יכול לעזור לך? - לא תודה, סיימתי. 327 00:32:13,440 --> 00:32:17,638 לא, אני לא יכול להרשות את זה. 328 00:32:18,200 --> 00:32:22,352 שבי, נראה שאנחנו לא מפספסים כלום. 329 00:32:24,000 --> 00:32:25,956 אה, המלח. 330 00:32:26,240 --> 00:32:32,270 - זה מלח בישול. אז אני ארסק את זה. אנחנו מחדד את זה. 331 00:32:34,320 --> 00:32:39,600 אתה מנסה להקניט אותי עם הכל הצ'אט הזה, נכון? - אני? 332 00:32:39,600 --> 00:32:41,640 מַדוּעַ? 333 00:32:41,640 --> 00:32:47,160 אתה חייב להאמין לי, אחרי שהפכתי לחייל, 334 00:32:47,160 --> 00:32:52,154 זו הפעם הראשונה שבה... הרגשות שלי 335 00:32:52,720 --> 00:32:54,920 האם זה אצילי. 336 00:32:54,920 --> 00:33:00,920 - יקירי... מה שמך? - קוסנטינה. - שם יפה. 337 00:33:00,920 --> 00:33:04,360 - טוב מאוד. מֶלַח? כן. -תוֹדָה. 338 00:33:04,360 --> 00:33:06,316 מוערך. 339 00:33:07,640 --> 00:33:12,555 איזה אצבעות קטנות, כמו שתי נפילות. 340 00:33:13,160 --> 00:33:15,116 טָעִים מְאוֹד. 341 00:33:16,120 --> 00:33:21,200 - הייתה לך עבודה אזרחית? - ובכן... 342 00:33:21,200 --> 00:33:22,519 ואם זה היה המצב? 343 00:33:24,240 --> 00:33:28,520 קוסטנטינה, אני רוצה להגיד לך משהו. 344 00:33:28,520 --> 00:33:33,230 כשאני איתך, אני מרגיש כמו כל גבר. 345 00:33:36,320 --> 00:33:38,276 - סליחה. - אתה מוזמן. 346 00:33:43,360 --> 00:33:46,477 - מה אתה רוצה? - למה אתה מתכוון "מה שאני רוצה"? - לכו לאיבוד! 347 00:33:49,280 --> 00:33:53,159 - ידידי אחות הצלב האדום שלי. - אני מבין. 348 00:33:53,760 --> 00:33:58,640 - אות הנסיגה. - זה לא משנה, יש לי חופש. 349 00:33:58,640 --> 00:34:00,596 ואז... 350 00:34:01,200 --> 00:34:07,753 אבל לא נתתי לך רשות. - זה רק משהו שאתה אומר. קדימה! 351 00:34:09,560 --> 00:34:13,269 כן אדוני. בוודאי, מובן. 352 00:34:30,440 --> 00:34:34,638 - יציאה מוקדמת. לאן, רס"ן? 353 00:34:35,200 --> 00:34:37,156 פונטוורקו. 354 00:34:38,640 --> 00:34:41,438 תן לי סיגריה, בבקשה. - כן אדוני. 355 00:34:42,800 --> 00:34:44,560 תודה לך. 356 00:34:44,560 --> 00:34:46,516 מָחָר בַּבּוֹקֶר. 357 00:34:49,680 --> 00:34:52,680 הלילה נצטרך לעבוד עד מאוחר. 358 00:34:52,680 --> 00:34:57,360 - הפתעה נעימה. - יש משהו אפילו יותר נחמד. 359 00:34:57,360 --> 00:35:00,880 - בלי ארטילריה. - זה יותר מדי מותרות. 360 00:35:00,880 --> 00:35:04,350 ואז אנחנו אפילו לא יכולים לשרת אותם, זה חיל הרגלים. 361 00:35:13,200 --> 00:35:16,160 התנור הזה! כשהוא לא אמור לרתוח, הוא רותח 362 00:35:16,160 --> 00:35:21,640 - וכשהיא אמורה לרתוח, זה לא. - רגעים בלתי נשכחים! 363 00:35:21,640 --> 00:35:26,400 בעוד שבוע אנחנו יוצאים לתעלות. 364 00:35:26,400 --> 00:35:30,680 - לא, היציאה מחר. - מה? 365 00:35:30,680 --> 00:35:34,080 - אבל אתה לא מהשביעי? - כן - אז אתה עוזב מחר. 366 00:35:34,080 --> 00:35:38,676 בעוד שלושה ימים חיל ברסגלייר, ובשבוע אחד ה-16. 367 00:35:39,920 --> 00:35:43,280 מָחָר? הם משוגעים! 368 00:35:43,280 --> 00:35:47,200 בלי שום אזהרה! 369 00:35:47,200 --> 00:35:53,196 - איך זה שמעולם לא הפכת לקצין? - זה סיפור ארוך. 370 00:35:53,560 --> 00:35:57,080 לא רציתי לקחת את הקורס, מסיבות דמוקרטיות. 371 00:35:57,080 --> 00:35:59,440 מסיבות אישיות. 372 00:35:59,440 --> 00:36:03,115 אני איש של מחשבות, לא של פעולה. 373 00:36:03,840 --> 00:36:08,040 - קראת את באקונין? - לא, אני לא קורא רומנים. 374 00:36:08,040 --> 00:36:13,840 אמא אמרה שהם לא רציניים. אולי היא צודקת. 375 00:36:13,840 --> 00:36:19,280 איך אתה יודע על כל היציאות? 376 00:36:19,280 --> 00:36:22,000 ממפקדי מחלקות התקיפה. אנחנו חברים. 377 00:36:22,000 --> 00:36:25,760 – כלומר, הם חברים של אבי איזה קפטן? 378 00:36:25,760 --> 00:36:28,840 אה, אני מבין, זה עם הכובע השחור. 379 00:36:28,840 --> 00:36:32,040 הוא לובש את זה כדי לכסות צלקת. איש מסכן. 380 00:36:32,040 --> 00:36:35,560 מסכן? אתה משוגע. 381 00:36:35,560 --> 00:36:41,880 כל יום הוא תוקף. זה מספיק ניקוי של הז'קט, תודה. 382 00:36:41,880 --> 00:36:46,280 הוא לא תוקף כל יום. עכשיו הוא נוסע למנטובה 383 00:36:46,280 --> 00:36:49,920 - להדריך את המתנדבים. - למנטובה? 384 00:36:49,920 --> 00:36:55,597 כן, לחודשיים או שלושה. אולי המלחמה הסתיימה עד אז. 385 00:36:56,120 --> 00:36:58,400 בעוד חודשיים או שלושה זה יכול לקרות. 386 00:36:58,400 --> 00:37:02,760 חזיר רומי עצלן ופחדן! 387 00:37:02,760 --> 00:37:06,920 - WHO? - Iacovacci Oreste. 388 00:37:06,920 --> 00:37:09,760 אם אגיע אליו, אשבור לו את הברכיים. 389 00:37:09,760 --> 00:37:12,672 אני חייב לעזוב, להתראות. 390 00:37:15,080 --> 00:37:18,595 סליחה, קוסטנטינה, אני מתנהג כמו גס רוח. 391 00:37:19,520 --> 00:37:23,760 להתראות. פחדן, אני אהרוג אותך! 392 00:37:23,760 --> 00:37:26,433 מהרו לחזור, אתם תראו! 393 00:37:33,920 --> 00:37:37,200 - כן! - סליחה, איפה הקפטן פרי, זה עם המתנדבים? 394 00:37:37,200 --> 00:37:41,160 - אתה בא בשעה זו? - יש לי אישור חתום מגלינה. 395 00:37:41,160 --> 00:37:43,116 תן לי לראות את זה. 396 00:37:47,040 --> 00:37:50,320 לעזאזל, הארנק שלי! 397 00:37:50,320 --> 00:37:55,520 קוסטנטינה! זו הסיבה היא הייתה על כל הז'קט שלי! 398 00:37:55,520 --> 00:38:00,280 - אל תלעג לי. - אתה די טיפוס! 399 00:38:00,280 --> 00:38:03,200 עשית הפרות: אתה חוזר ללא רשותך לעזוב 400 00:38:03,200 --> 00:38:05,800 ותמשיך לדבר איתי בצורה הבלתי פורמלית. 401 00:38:05,800 --> 00:38:10,000 במהלך הצעדה, תעשה זאת לשאת את המקלע! 402 00:38:10,000 --> 00:38:12,120 בְּסֵדֶר? 403 00:38:12,120 --> 00:38:18,160 תקשיב, סמל, אתה תצטרך למצוא עוד אחד לשאת את המקלע 404 00:38:18,160 --> 00:38:22,720 כי החייל בוסאקה ג'ובאני נוסע למנטובה מחר. 405 00:38:22,720 --> 00:38:24,597 לשירותכם! 406 00:38:32,000 --> 00:38:35,470 - אתה, לאן אתה הולך? - עזוב אותי בשקט! 407 00:38:36,640 --> 00:38:40,440 - זה לא יכול להיות! - לא אמרתי שאתה יכול להיכנס. מה אתה רוצה? 408 00:38:40,440 --> 00:38:43,800 - גייס אותי. - עד עכשיו הרשימה הושלמה. 409 00:38:43,800 --> 00:38:48,080 אני לא יכול לבטל חיילים אחרים. נשאר רק מקום אחד. 410 00:38:48,080 --> 00:38:50,360 קח אותי. - הגעתי ראשון. 411 00:38:50,360 --> 00:38:56,080 קפטן, לפני שאתה בוחר, תראה טוב. 412 00:38:56,080 --> 00:38:58,960 פיזיקה חשובה. 413 00:38:58,960 --> 00:39:05,040 - גובה 1 מטר ו-89, חזה 98. - הרגליים שלי הן מידה 45. 414 00:39:05,040 --> 00:39:09,560 - מה קשור רגליים לזה? אני לא יכול לתת לך פיזיקה פנומנלית. 415 00:39:09,560 --> 00:39:13,360 אני יכול לתת לך עצבים יציבים, אהבת המדינה שלי וחוסר פחד. 416 00:39:13,360 --> 00:39:16,840 דברים אלו אינם נמדדים בקנה מידה. 417 00:39:16,840 --> 00:39:20,480 אם אנחנו רוצים להשוות אהבה של המולדת וחוסר הפחד, 418 00:39:20,480 --> 00:39:23,080 - אף אחד לא יכול להתחרות בי. אתה מבין? - אבל... 419 00:39:23,080 --> 00:39:25,036 - די! - כן אדוני. 420 00:39:35,960 --> 00:39:39,714 בעוד כמה שניות הפצצה הזו תתפוצץ. 421 00:39:42,640 --> 00:39:46,918 בואו נראה מי הכי חסר פחד מכם. 422 00:40:07,499 --> 00:40:18,426 . 423 00:40:18,800 --> 00:40:21,758 < תמשיכו בקצב, סליקרים! 424 00:40:50,080 --> 00:40:54,517 לעזאזל! יכולתי להיות במנטובה עד עכשיו. 425 00:40:54,920 --> 00:40:57,920 במקום זה אתה מגיע ו תתחיל להתנהג כפטריוטית. 426 00:40:57,920 --> 00:41:01,560 - האם ראית פעם פטריוט אמיתי? - תפסיק עם זה! 427 00:41:01,560 --> 00:41:07,520 אתה פייטרו מיקה אמיתי [גיבור מלחמה], אבל הקפטן לא הבין. 428 00:41:07,520 --> 00:41:13,360 הקפטן כן קיבל את זה! - בורדין! אתה הסגן. 429 00:41:16,480 --> 00:41:18,994 אלוהים, מה זה? 430 00:41:19,840 --> 00:41:25,233 מעולם לא הרגשת אותם לפני כן? זה בטח היה לפחות 210. 431 00:41:25,560 --> 00:41:30,156 - האם הם אי פעם נופלים קרוב? - לשם הם מכוונים! 432 00:41:37,840 --> 00:41:39,796 לַעֲצוֹר! 433 00:41:40,160 --> 00:41:44,199 לָנוּחַ! חברה, מנוחה. תרמילים! 434 00:41:47,080 --> 00:41:49,435 תרמיל על הקרקע. 435 00:41:55,840 --> 00:41:59,880 אם מישהו חולץ את נעליו, אני הולך להכות אותו עם המקלע. 436 00:41:59,880 --> 00:42:03,600 אני לא אתן לזה, פרנצ'סקה ברטיני היא אמנית צנועה! 437 00:42:03,600 --> 00:42:07,760 אתה זוכר את "הגאות של החושניות"? 438 00:42:07,760 --> 00:42:09,960 היו לה בעל ושני מאהבים! 439 00:42:09,960 --> 00:42:14,760 ואתה זוכר את "דם צועני"? היא מקריבה את עצמה הופכת לנזירה. 440 00:42:14,760 --> 00:42:17,000 כן, בסרטים, אבל לא בחיים האמיתיים. 441 00:42:17,000 --> 00:42:21,520 אז כשהיא הופכת לנזירה זה לא נכון, אבל כשיש לה שני מאהבים זה כן? 442 00:42:21,520 --> 00:42:24,280 - מי אתה? - חיילים טריים! 443 00:42:24,280 --> 00:42:26,880 < הגנרל! – הגנרל! 444 00:42:26,880 --> 00:42:29,792 מי המפקד שלך? 445 00:42:32,040 --> 00:42:36,040 סגן גאלינה לשירותך. - יש גזר דין לביצוע. 446 00:42:36,040 --> 00:42:38,952 הפוך את עצמך לזמין לקפטן מרצ'י. 447 00:42:43,840 --> 00:42:46,560 - ידעתי את זה! - מה קורה? 448 00:42:46,560 --> 00:42:50,360 - מרגל אוסטרי. - מרגל? אה, תסתכל שם! 449 00:42:50,360 --> 00:42:52,680 ראית את הבחור הבלונדיני? 450 00:42:52,680 --> 00:42:56,639 - בורדין! - ידעתי את זה! - ג'ינטו. Strucchi. 451 00:42:58,520 --> 00:43:01,671 מנדי. סלוסטי. פרניס. צ'ריוני. 452 00:43:02,120 --> 00:43:04,076 ארבוריו. 453 00:43:07,200 --> 00:43:10,720 לצעוד עם החברה, אני צריך לפקד על הוצאה להורג. 454 00:43:10,720 --> 00:43:13,120 - על הרגליים, חברה! אתה, בואי איתי. 455 00:43:13,120 --> 00:43:15,031 חברה, תצעדי קדימה! 456 00:43:30,800 --> 00:43:32,756 תְשׁוּמַת לֵב! 457 00:43:33,120 --> 00:43:35,076 מוּכָן! 458 00:43:35,840 --> 00:43:37,796 לִטעוֹן! 459 00:43:37,960 --> 00:43:39,916 מַטָרָה! 460 00:43:40,200 --> 00:43:42,156 אֵשׁ! 461 00:44:25,280 --> 00:44:31,435 הגענו בזמן. עוד שתי דקות והיינו גמורים. 462 00:44:36,960 --> 00:44:38,680 יד! 463 00:44:38,680 --> 00:44:40,636 של מי זה? 464 00:44:41,960 --> 00:44:43,916 איפה אנחנו? 465 00:44:47,480 --> 00:44:50,916 אתה תתרגל לזה. 466 00:44:55,360 --> 00:44:57,316 בוא נעזוב מכאן. 467 00:45:00,000 --> 00:45:04,357 אבל היא העמידה פנים שהיא לא רואה אותי. היא תמיד התחמקה ממני. 468 00:45:05,400 --> 00:45:09,240 ואז, ביום שיצאתי לצבא, 469 00:45:09,240 --> 00:45:12,280 מצאתי אותה בתחנה, מול הרכבות. 470 00:45:12,280 --> 00:45:15,716 היא נתנה לי מעטפה, ואז ברחה. 471 00:45:16,640 --> 00:45:20,349 - היה בו התצלום שלה. - בוא נראה את זה! 472 00:45:28,240 --> 00:45:30,390 אה! היא נראית נחמדה! 473 00:45:33,440 --> 00:45:37,200 בנים, שני גברים חייבים ללכת עם סגן לוקנזי 474 00:45:37,200 --> 00:45:40,909 לשים מוקשים מתחת לגדרות. מתנדבים? 475 00:45:45,240 --> 00:45:47,993 אתה ואתה, שם למטה! 476 00:45:49,320 --> 00:45:52,869 - היי! - למה אני? 477 00:45:53,440 --> 00:45:57,360 בחיים האזרחיים השתמש דקוצ'יני לייצר זיקוקים, 478 00:45:57,360 --> 00:46:02,760 אז הוא חייב להיות מסויים היכרות עם חומרי נפץ. 479 00:46:02,760 --> 00:46:07,560 אני מבין רק את העבודה של חשמלאי, אני לא מתאים. 480 00:46:07,560 --> 00:46:12,480 לעיתים הגדרות מחושמלות. אתה מתאים מאוד. 481 00:46:12,480 --> 00:46:15,916 בלי תרמיל ובלי רובה! 482 00:46:16,200 --> 00:46:19,112 ברור שהוא היה צריך לבחור בי! 483 00:46:19,600 --> 00:46:23,080 אני מבין שהוא נבחר, אבל מה יש לי לעשות עם זה? 484 00:46:23,080 --> 00:46:25,036 למי יש גפרור? 485 00:46:31,560 --> 00:46:34,757 אני אתפוס את מקומך. - למה אתה מתכוון? 486 00:46:35,560 --> 00:46:37,710 תמורת 10 לירות. 487 00:46:39,080 --> 00:46:41,680 הוא משחק איתי, נכון? 488 00:46:41,680 --> 00:46:47,232 לא, זה התעריף הסטנדרטי. לא הייתי הולך על 100 לירות! 489 00:46:48,080 --> 00:46:50,036 במזומן! 490 00:46:51,560 --> 00:46:56,960 בְּסֵדֶר! רומן, תן לבורדין 10 לירות. 491 00:46:56,960 --> 00:47:01,600 - למה אני? - גנבת ממני 30 לירות! 492 00:47:01,600 --> 00:47:04,273 נראה שאתה אף פעם לא זוכר את זה! קדימה, שלם לו! 493 00:47:04,520 --> 00:47:06,476 תוציא את זה! 494 00:47:10,640 --> 00:47:13,438 - מה זה? - הכספת! 495 00:47:13,560 --> 00:47:16,400 - אתה נושא אותו בקופסת "ואלדה"? - תמיד! 496 00:47:16,400 --> 00:47:22,200 - ואם יפגעו בך? - אני... אלטף את זה! 497 00:47:22,200 --> 00:47:25,397 < השני, מהר! - בא מיד! 498 00:47:29,080 --> 00:47:31,160 שלום, אבא. היי, בורדין. 499 00:47:31,160 --> 00:47:33,674 האם תתן לי קצת מהשמן הקדוש הזה? 500 00:47:42,520 --> 00:47:44,909 תודה לך... זה יהיה ריק כשאחזור. 501 00:47:46,520 --> 00:47:49,560 - בורדין, גם הפעם? - כך קרה. 502 00:47:49,560 --> 00:47:53,840 למה אתה כזה אידיוט? - יש לי 5 ילדים, אני חייב לעשות כמיטב יכולתי למענם. 503 00:47:53,840 --> 00:47:57,800 - תעשה פחות! - זו אשמת הצבא! 504 00:47:57,800 --> 00:48:02,200 כשאני במיטה עם אשתי במהלך חופשה או בזמן מנוחה, 505 00:48:02,200 --> 00:48:04,236 אני לא מבין כלום. 506 00:48:31,680 --> 00:48:35,559 תישאר כאן, אני הולך קדימה. בסדר, סגן. 507 00:48:38,440 --> 00:48:42,149 אל תפחד, אנחנו נצא בחיים. 508 00:48:43,080 --> 00:48:45,036 בוא מהר. 509 00:48:49,360 --> 00:48:51,920 תן לי את זה. תעביר את זה. 510 00:50:03,880 --> 00:50:05,836 אֲפִילוּ. 511 00:50:08,800 --> 00:50:12,190 החזק את זה. הפעל אותו במהירות ותסתלק! 512 00:50:12,400 --> 00:50:15,198 כשהם יראו את הלהבה, הם יירו. 513 00:50:41,520 --> 00:50:44,751 לָבוֹא! אלוהים אדירים, הוא הסתבך! 514 00:50:53,400 --> 00:50:56,756 לאן אתה הולך? זה מאוחר מדי עכשיו. 515 00:50:57,000 --> 00:50:58,956 הם מחפשים אותו. 516 00:51:05,600 --> 00:51:09,240 - ילד מסכן. אנחנו לא יכולים להישאר כאן. 517 00:51:09,240 --> 00:51:11,834 בוא נצא. אתה קודם כל, סגן. 518 00:51:26,760 --> 00:51:31,072 - קפוץ! - לצלף עדיין יש שתי יריות, והוא כיוון. 519 00:51:42,600 --> 00:51:45,400 במשחק הזה, הראשון בחוץ הוא בר המזל יותר, 520 00:51:45,400 --> 00:51:48,358 השני, אלא אם כן הוא חכם כמוהו, מת. 521 00:51:49,440 --> 00:51:53,280 תודה, אבל אני לא צריך רחמים. תן לי סיגריה. 522 00:51:53,280 --> 00:51:57,876 כן, שלחתי ארבע קבוצות, המעברים דרך הגדרות פתוחים. 523 00:51:59,880 --> 00:52:03,200 - לחכות למה? - הדיווחים משאר הגדודים. 524 00:52:03,200 --> 00:52:07,840 האוסטרים יראו את המעברים, והם ימקמו את המקלעים שלהם. 525 00:52:07,840 --> 00:52:10,560 האם אשלח את אנשיי ל- בית מטבחיים ללא ארטילריה? 526 00:52:10,560 --> 00:52:15,040 די, רב סרן. קיווינו גם שתהיה ארטילריה, 527 00:52:15,040 --> 00:52:18,320 אבל אין, בכל זאת זה הכרחי לקחת את הגשר, בשביל זה אנחנו כאן. 528 00:52:18,320 --> 00:52:21,278 אנחנו כאן... סליחה. 529 00:52:21,360 --> 00:52:25,480 לא יכולתי לשמוע את המילים האחרונות שלך, הקו גרוע. 530 00:52:25,480 --> 00:52:27,436 חכה לפקודת התקיפה. 531 00:52:29,320 --> 00:52:32,200 אני לא יודע אם אני משוגע או שהם. 532 00:52:32,200 --> 00:52:35,600 אם ננצח במלחמה הזו עם מה שיש לנו, 533 00:52:35,600 --> 00:52:38,353 אנחנו באמת צבא גדול. 534 00:52:41,480 --> 00:52:44,199 למה הם מצפים? 535 00:52:44,720 --> 00:52:48,800 היהודי הקנאי הזה רוצה לטבוח בכוח שלנו. 536 00:52:48,800 --> 00:52:53,600 דבר כשהתרנגולות משתינות! 537 00:52:53,600 --> 00:52:57,639 סגן, תבקש משני גברים להפעיל מחדש הקו עם המטה. 538 00:52:58,000 --> 00:53:02,040 - אני חשמלאי! - גם אני! 539 00:53:02,040 --> 00:53:06,520 זו עבודה קשה, איבדתי שלושה גברים בחצי שעה! 540 00:53:06,520 --> 00:53:09,080 תזיזו את שניכם! 541 00:53:12,200 --> 00:53:14,156 שנלך? 542 00:53:15,120 --> 00:53:18,271 לָבוֹא! תזיז את זה! 543 00:53:30,440 --> 00:53:32,715 השמש תזרח בעוד זמן קצר! 544 00:53:34,200 --> 00:53:37,920 בוא נלך, הסר את שקי החול! שאר הגדודים ילכו בעקבותיו. 545 00:53:37,920 --> 00:53:40,360 וגם הפרצה שלי! 546 00:53:40,360 --> 00:53:42,271 הסר את שקי החול! 547 00:53:46,520 --> 00:53:49,520 - השביעי תקף. - מי נתן את הפקודה? אני לא יודע. 548 00:53:49,520 --> 00:53:51,715 - טלפון קולונל פאלאצי. כן. 549 00:53:51,880 --> 00:53:53,711 קָדִימָה! 550 00:54:19,600 --> 00:54:21,556 תתקדם! 551 00:54:52,520 --> 00:54:54,476 הנה, מהר! 552 00:54:54,720 --> 00:54:56,676 כָּאן! 553 00:54:58,600 --> 00:55:00,556 קדימה, בנים! 554 00:55:26,880 --> 00:55:29,155 לקראת התעלה הבאה! 555 00:55:47,280 --> 00:55:52,274 לאן אנחנו הולכים? להיהרג, כמו שהם יורים! 556 00:55:52,400 --> 00:55:54,356 רד למטה! 557 00:55:58,600 --> 00:56:02,513 - הם משוגעים! - הישאר כאן עם איש הקשר! 558 00:56:22,480 --> 00:56:24,436 המלחציים! 559 00:56:28,560 --> 00:56:30,516 איפה הם תוקפים? 560 00:56:33,120 --> 00:56:34,678 שלום? 561 00:56:35,240 --> 00:56:38,232 - שלום? 562 00:56:39,320 --> 00:56:41,360 מה אמרת? לא הבנתי! 563 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 מה אתה עושה? יש פה גרמני! 564 00:56:48,720 --> 00:56:51,757 - לאן חיברת את זה, אידיוט! - עשיתי טעות. 565 00:56:52,720 --> 00:56:54,676 נסה שוב! 566 00:56:57,560 --> 00:56:59,118 שלום? 567 00:56:59,680 --> 00:57:02,433 שלום? שלום? 568 00:57:04,400 --> 00:57:09,440 - שלום? - סוף סוף! תן לי לדבר עם רב סרן סגרה. 569 00:57:09,440 --> 00:57:12,400 הוא לא כאן כרגע. 570 00:57:12,400 --> 00:57:15,400 מְטוּמטָם! תן לי את המייג'ור מיד! 571 00:57:15,400 --> 00:57:19,320 - מה שמך? - החייל Iacovacci Oreste. 572 00:57:19,320 --> 00:57:21,117 תקשיב טוב... 573 00:57:23,800 --> 00:57:27,960 - אין ספק, גנרל. - מה הוא אמר? 574 00:57:27,960 --> 00:57:32,397 אם לא אשיג לו את הרס"ן תוך 3 דקות, אתה תועמד למשפט. 575 00:57:58,360 --> 00:58:02,480 אִמָא! סוף העולם! כולם נטבחים! 576 00:58:02,480 --> 00:58:06,632 איפה מייג'ור סגרה? הגנרל רוצה לדבר... 577 00:58:06,960 --> 00:58:10,680 הוא נתן את שמי! 578 00:58:10,680 --> 00:58:14,468 - לוטננט, הגנרל... - התרחק! 579 00:58:34,920 --> 00:58:36,876 מה זה? 580 00:58:37,000 --> 00:58:39,680 הגנרל רוצה לדבר בבת אחת עם רב סרן סגרה. 581 00:58:39,680 --> 00:58:42,877 הגנרל, האלוף... 582 00:58:46,200 --> 00:58:48,760 סגן גלינה, גדוד שביעי. 583 00:58:48,760 --> 00:58:52,070 כן, כללי.. לא, גנרל.. 584 00:58:53,240 --> 00:58:55,708 המייג'ור מת, גנרל. 585 00:58:55,880 --> 00:58:57,680 כֵּן. 586 00:58:57,680 --> 00:58:59,636 הגשר? 587 00:59:00,240 --> 00:59:05,075 כבשנו אותו... נהרס לחלוטין. 588 00:59:13,600 --> 00:59:16,910 לִרְאוֹת? הנה אנחנו. 589 00:59:17,760 --> 00:59:21,160 אנחנו בתוך בית קטן, כולם מרוצים. 590 00:59:21,160 --> 00:59:22,840 תקשיב לזה. 591 00:59:22,840 --> 00:59:26,800 "החיילים שלנו מתאספים סביב חימום תנורים במחנות, 592 00:59:26,800 --> 00:59:31,080 שבו הם מבדרים את עצמם מוזיקה ושירה, בשעות ההמתנה הארוכות 593 00:59:31,080 --> 00:59:36,598 בתקופה זו של פעולות סטגנציה". 594 00:59:37,520 --> 00:59:41,440 הם מצטערים שזו תקופה עומדת! 595 00:59:41,440 --> 00:59:45,880 אנשים חושבים שמלחמה היא קשה בלבד כאשר יורים עליך, 596 00:59:45,880 --> 00:59:50,120 הם לא יודעים כמה קשה להישאר ישיבה יציבה על האדמה הרטובה, 597 00:59:50,120 --> 00:59:52,800 מחכה למנה שלא תגיע לעולם. 598 00:59:52,800 --> 00:59:54,756 תן לי להיכנס! 599 00:59:56,760 --> 01:00:02,118 מלחמה היא רק המתנה ארוכה ללא דקת מנוחה. 600 01:00:03,000 --> 01:00:05,280 - מה השעה? - אה! 601 01:00:05,280 --> 01:00:08,880 הפעם האחרונה שאכלנו ארוחה חמה הייתה ביום חמישי. 602 01:00:08,880 --> 01:00:12,509 הם צריכים לכתוב את הדברים האלה! 603 01:00:12,760 --> 01:00:15,960 אנחנו כאן, מי שכותב בבית. 604 01:00:15,960 --> 01:00:20,680 הם יכולים להישאר בבית, אבל הם לא צריכים לכתוב שקרים. 605 01:00:20,680 --> 01:00:25,280 אני לא מדבר בשם עצמי, אלא בעד האנשים המסכנים שיודעים לקרוא! 606 01:00:25,280 --> 01:00:29,000 "עדיף לחיות יום אחד כשכור, ממאה אריה." 607 01:00:29,000 --> 01:00:31,800 - ג'ובאני, אתה מוכן לתת לי את הסיגריה הזאת? כן. 608 01:00:31,800 --> 01:00:37,840 אם רק המתים יכלו לדבר המלחמה... אבל הם שותקים! 609 01:00:37,840 --> 01:00:42,600 אנחנו לא יכולים לדעת אם הם היו במלחמה או לא. 610 01:00:42,600 --> 01:00:45,000 שתוק, אפריקה. 611 01:00:45,000 --> 01:00:50,760 במשך מאות שנים אנשים נטבחו על ידי מלחמות, אך מעולם לא שירתו כראוי. 612 01:00:50,760 --> 01:00:55,160 לאף אחד אין זכות להזמין אדם ללכת אל מותו. 613 01:00:55,160 --> 01:00:57,960 אם לא, למה יש להם לבטל את גזר דין המוות? 614 01:00:57,960 --> 01:01:01,200 בשבילך עדיף אם כל העונשים בוטלו! 615 01:01:01,200 --> 01:01:05,120 להראות להם איך אנחנו לבלות את התקופה הקפאית הזו, 616 01:01:05,120 --> 01:01:08,192 הייתי שולח להם את הכינה הזו במכתב רשום! 617 01:01:08,720 --> 01:01:10,676 < המנה! 618 01:01:24,920 --> 01:01:28,879 לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! אל תלחץ! 619 01:01:29,920 --> 01:01:33,920 - אתה חייב לחכות! <האם הגנרל טעם את זה? 620 01:01:33,920 --> 01:01:39,472 מַסְפִּיק! הגנרל יעשה א בדיקה ללא הודעה מוקדמת! 621 01:01:39,720 --> 01:01:45,120 במקום לדבר עכשיו, למחות כשהוא מגיע! 622 01:01:45,120 --> 01:01:50,840 - לא להכות יותר בכפות. - גם אתה היית בכלא? 623 01:01:50,840 --> 01:01:55,520 צריך לדבר בשם כולם, אולי המבוגר ביותר. בורדין ג'וזפה! 624 01:01:55,520 --> 01:01:59,080 זה מחייב הסתה. 625 01:01:59,080 --> 01:02:02,080 תעשה מה שאתה רוצה, לא ראיתי כלום. 626 01:02:02,080 --> 01:02:05,280 סמל, סלח לי שזה שלי בורות היא לא ברמה שלך, 627 01:02:05,280 --> 01:02:08,560 אבל ל"פיתוי" אין שום קשר לזה. 628 01:02:08,560 --> 01:02:13,120 הנה לוחם שיספר לגנרל 629 01:02:13,120 --> 01:02:16,040 שהאוכל החרא הזה לא טוב. 630 01:02:16,040 --> 01:02:20,431 נחליט על ידי ספירה של מי ימחו בפני הגנרל. 631 01:02:21,080 --> 01:02:23,840 ספר כמו שצריך, אני מכיר אותך! 632 01:02:23,840 --> 01:02:27,515 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12! אתה תעשה את זה! 633 01:02:28,040 --> 01:02:29,996 אני אעשה זאת? 634 01:02:32,360 --> 01:02:34,157 כָּך? 635 01:02:34,640 --> 01:02:39,160 - מה אני אגיד? – אם ידבר, כולם ירו! 636 01:02:39,160 --> 01:02:41,840 - נכון, אתה תעשה את זה. - אני? 637 01:02:43,200 --> 01:02:46,909 שקט, בנים! הגנרל! 638 01:02:49,560 --> 01:02:51,039 תְשׁוּמַת לֵב! 639 01:02:52,800 --> 01:02:57,840 - בנחת. זהו ביקור לא רשמי וידידותי. - בנחת. 640 01:02:57,840 --> 01:03:00,720 - חלק את המנה. כן, גנרל. 641 01:03:00,720 --> 01:03:03,757 אני מאמין שהחברים הצעירים שלנו רעבים. 642 01:03:18,880 --> 01:03:22,634 - טעמו מהמנה שלכם ותגידו לי מה דעתכם. - כן אדוני. 643 01:03:25,360 --> 01:03:27,480 אופטימלי ושופע! 644 01:03:27,480 --> 01:03:30,320 להיפך, זה מגעיל! בלי שומן ומעט פסטה! 645 01:03:30,320 --> 01:03:33,710 זה לא אוכל לגברים נלחמים, לשפר את זה! 646 01:03:39,000 --> 01:03:40,956 פַּחדָן! 647 01:03:41,080 --> 01:03:44,834 אמרתי למה התכוונתי! תטעמו ותגידו לי שהוא טוב...! 648 01:03:56,400 --> 01:03:59,480 אני יודע שהמנה לא יכול להיות יותר טוב מזה, 649 01:03:59,480 --> 01:04:03,040 אבל יש צורך לתת הבנים קצת סיפוק. 650 01:04:03,040 --> 01:04:05,395 הם מסתפקים במעט מאוד! 651 01:04:35,280 --> 01:04:37,919 זה לא מטילי, זה מינסטרונה. 652 01:04:38,000 --> 01:04:42,280 זה חומר מיוחד! למי אכפת מחמאה ובייקון! 653 01:04:42,280 --> 01:04:44,400 ושמן ובצל! 654 01:04:44,400 --> 01:04:47,120 זה מינסטרונה של כדור הארץ! 655 01:04:47,120 --> 01:04:50,200 בטח, הטבח של הגדוד הוא פלגרינו ארטוסי! 656 01:04:50,200 --> 01:04:52,640 חבר'ה, תרנגולת! 657 01:04:52,640 --> 01:04:55,200 אֵיפֹה? אֵיפֹה? 658 01:05:04,960 --> 01:05:07,554 - זה שמן! זה אוכל את המינסטרונה שלנו. 659 01:05:12,200 --> 01:05:15,640 אפילו התרנגולת מסרבת לאכול את זה! תארו לעצמכם מה אנחנו אוכלים! 660 01:05:15,640 --> 01:05:17,760 אנחנו חייבים לגרום לזה להגיע לכאן! 661 01:05:19,800 --> 01:05:22,712 - מי זה? - בראבו, המשך! 662 01:05:22,960 --> 01:05:25,713 האם נתחיל הכל מחדש, חבר"ה? 663 01:05:26,200 --> 01:05:30,440 בוא, סגן. יש שם תרנגולת שמנה! 664 01:05:30,440 --> 01:05:32,351 סגן, תרנגולת. 665 01:05:36,040 --> 01:05:40,511 טמבל מלוכלך, בוא לאבא. תראה לאן זה מוביל אותך! 666 01:05:45,280 --> 01:05:49,320 - זה הפסיק. אם האוסטרים יבחינו בזה, אין לנו מזל. 667 01:05:49,320 --> 01:05:51,800 זה רוצה פירורי לחם. 668 01:05:51,800 --> 01:05:56,200 בַּטוּחַ! הלוואי שהיה לי קצת לחם! 669 01:05:56,200 --> 01:05:58,840 אורסטה, תזרקי את זה. - מה? 670 01:05:58,840 --> 01:06:01,434 - לזרוק קצת לחם. - אין לי! 671 01:06:04,600 --> 01:06:08,840 זה הלחם שלי! זה המילואים של המילואים, סגן. 672 01:06:08,840 --> 01:06:11,115 יהיה לי רגל עוף בשביל זה! 673 01:06:11,320 --> 01:06:14,680 - קצר מדי. היי, הלחם הזה הוא שלי! 674 01:06:14,680 --> 01:06:17,990 – אבל התרנגולת שייכת לכולם! - האם זה יען בחוץ? 675 01:06:25,640 --> 01:06:29,679 האוסטרים! זה הולך לכיוון האויב! 676 01:06:34,800 --> 01:06:38,713 – בטח, זה שמע קול גברי! - זו תרנגולת זונה. 677 01:06:39,360 --> 01:06:43,353 - לא, רגע, אולי... - אם אנחנו לא אוכלים את זה, וגם לא יאכלו. 678 01:06:50,320 --> 01:06:52,151 מה הם אומרים? 679 01:06:52,960 --> 01:06:56,640 הם אומרים שהעוף היה שלהם, כבר יש לנו אחד. 680 01:06:56,640 --> 01:06:58,596 - אתה מבין גרמנית? - לא. 681 01:06:59,440 --> 01:07:02,720 די, חזרה לעמדות שלך! קח את עמדותיך! 682 01:07:02,720 --> 01:07:05,917 בינתיים אתה יכול להחליף את הכיכר שלי! 683 01:07:15,880 --> 01:07:18,678 דואר הגיע! 684 01:07:44,360 --> 01:07:46,316 Iacovacci Oreste! 685 01:07:47,840 --> 01:07:49,796 קפיצה לזקן! 686 01:07:50,000 --> 01:07:52,355 Iacomacci Ernani. 687 01:07:53,920 --> 01:07:55,831 קפיצה לזקן. 688 01:07:56,360 --> 01:07:58,600 - Iacovacci Oreste! - הנה. 689 01:08:00,960 --> 01:08:03,315 - קפיצה לזקן. - שוב! 690 01:08:04,480 --> 01:08:07,597 - פסקוצ'י מאורו! > הנה אני! 691 01:08:07,920 --> 01:08:09,920 כמה מכתבים קיבלת? 692 01:08:09,920 --> 01:08:13,520 - מי כותב לך? - אלו הסנדקות של המלחמה. 693 01:08:13,520 --> 01:08:18,160 אני כותב מכתב, אני עושה עותק... ואז מגיעה ההפתעה. 694 01:08:18,160 --> 01:08:20,080 קראת את המכתב הזה. 695 01:08:20,080 --> 01:08:23,120 - אף אחד לא כותב לך? תן לי גפרור. 696 01:08:23,120 --> 01:08:25,076 מי ירצה לכתוב לי? 697 01:08:26,480 --> 01:08:29,153 > בוסאקה ג'ובאני! - בשבילי? 698 01:08:37,960 --> 01:08:41,080 מישהו זכר אותך לחג המולד אחרי הכל? 699 01:08:41,080 --> 01:08:44,709 - עשה קפיצה יפה עבור הזקן. - כן, קפיצה יפה! 700 01:08:45,280 --> 01:08:49,751 זה ציטוט מבית המשפט, יש לי שימוע חדש! לעזאזל! 701 01:08:51,320 --> 01:08:54,600 - הם עברו את בני לשירות! - הבן שלך גויס? 702 01:08:54,600 --> 01:08:58,320 לכן "עשיתי" אותו ב-96' הוא גויס. 703 01:08:58,320 --> 01:09:02,160 לעשירים יש גם את מזל להיות במצב רע. 704 01:09:02,160 --> 01:09:04,200 - בשבילי כלום? - נגוס, 705 01:09:04,200 --> 01:09:08,360 מכתבים מארצך יהיו להגיע רק עם חיילי גמלים. 706 01:09:08,360 --> 01:09:12,960 "איזה פפרוני"! אתם אוכלי פולנטה תמיד אומר את אותם הדברים. 707 01:09:12,960 --> 01:09:16,280 - מי יכול לכתוב לך? - יחסים אישיים. 708 01:09:16,280 --> 01:09:20,080 פרנצ'סקה ברטיני! כן, פרנצ'סקה ברטיני. 709 01:09:20,080 --> 01:09:23,360 כתבתי לה בבקשה מהתמונות מ-L'Elica. 710 01:09:23,360 --> 01:09:25,316 כן, עם הקסדה! 711 01:09:25,600 --> 01:09:29,320 - מצאתי ערמונים. - בואו נצלה ערמונים! 712 01:09:29,320 --> 01:09:33,880 - אנחנו צריכים מחבת עם חורים בתוכה! אני אמצא את המחבת. 713 01:09:33,880 --> 01:09:38,032 עכשיו, בואו נעשה את זה כמו שצריך. שם אני יכול לעשות את החורים. 714 01:09:39,200 --> 01:09:44,479 צלפים מלוכלכים! לחץ על זה אם אתה יכול! 715 01:09:53,320 --> 01:09:56,869 זה נעשה! בואו נצלה כמה ערמונים! 716 01:09:57,640 --> 01:09:59,596 רוצה קצת? 717 01:10:07,280 --> 01:10:08,474 שם. 718 01:10:12,400 --> 01:10:14,356 שָׁלִיחַ. 719 01:10:17,320 --> 01:10:19,276 מה אתה עושה? 720 01:10:25,360 --> 01:10:27,720 לַחֲכוֹת! תן להם לסיים את המגזין! 721 01:10:27,720 --> 01:10:30,720 - יש לי פקודה כתובה! - אל תזוז! 722 01:10:30,720 --> 01:10:33,840 - המתן עד רדת החשיכה. בורדין, אני נותן את הפקודות. 723 01:10:33,840 --> 01:10:36,720 אולי יש לו מסר חשוב. 724 01:10:36,720 --> 01:10:39,996 - יש לך מעטפה סגורה? כן. 725 01:10:40,840 --> 01:10:44,120 - קפוץ, מהר! - רגע! - מה אתה עושה? 726 01:10:44,120 --> 01:10:47,440 סלח לי, סגן. 727 01:10:47,440 --> 01:10:51,280 אולי בגלל שיש לי ילד כמוהו... זה לא מחוסר... 728 01:10:51,280 --> 01:10:54,636 שקט בורדין, אחרת תקבל נזיפה. 729 01:10:57,480 --> 01:10:59,436 קפוץ, מהר! 730 01:11:04,080 --> 01:11:08,119 לעזאזל! קח אותו מיד למרפאה! 731 01:11:11,360 --> 01:11:13,396 לסגן גלינה. - כן אדוני. 732 01:11:23,880 --> 01:11:26,440 סגן, הודעה. 733 01:11:36,880 --> 01:11:38,960 המטה מאחל חג שמח 734 01:11:38,960 --> 01:11:43,317 ומזמין חלוקת שוקולד וגראפה. אתה, תזיז את זה! 735 01:12:22,880 --> 01:12:25,633 בנים, גראפה למי שרוצה! 736 01:12:40,960 --> 01:12:43,713 שימו לב יותר בפעם הבאה. 737 01:12:59,560 --> 01:13:01,120 אנחנו ניפרד עכשיו. 738 01:13:01,120 --> 01:13:04,360 שניכם נשארים באזור הזה, ג'קומאצי ואני הולכים לשם. 739 01:13:04,360 --> 01:13:07,636 היו קשובים, תוך 15 דקות ניפגש כאן שוב. 740 01:13:14,600 --> 01:13:19,833 - אל תשוטט רחוק מדי! סמוך עלינו, סמל. 741 01:13:22,760 --> 01:13:28,118 - אז ככה אתה עושה את זה? - אם אתה רוצה, אתה יכול ללכת לסיבוב. 742 01:13:32,800 --> 01:13:35,030 עדיף להישאר קומפקטי. 743 01:13:47,800 --> 01:13:50,030 - משחק קלפים? - לא. 744 01:13:51,680 --> 01:13:55,309 הענן הזה דומה לאישה עירומה. 745 01:13:55,840 --> 01:13:57,720 אֵיפֹה? 746 01:13:57,720 --> 01:14:00,393 תראה, זה הראש 747 01:14:01,160 --> 01:14:03,116 ואלה השדיים. 748 01:14:04,720 --> 01:14:06,790 יש לה גם זקן. 749 01:14:13,800 --> 01:14:17,918 - תקשיב לציפור. - זה ציפור שחור. 750 01:14:22,400 --> 01:14:25,631 באזור זה השחורים שרים יפה. 751 01:14:32,360 --> 01:14:33,760 זה לא ציפור! 752 01:14:33,760 --> 01:14:36,069 תהיה בשקט, חכה. 753 01:14:54,200 --> 01:14:59,440 - וואו, אנחנו במקום נחמד כאן! - הוא לבד. 754 01:15:06,400 --> 01:15:08,356 תן לו. 755 01:15:08,800 --> 01:15:13,191 לִי? אני קצת קצר רואי, אולי אני אתגעגע. 756 01:15:14,280 --> 01:15:18,353 אתה עצלן, כמו כולם רומאים, לא קוצר ראייה. 757 01:15:18,440 --> 01:15:21,720 זהו, האם הייתם יורים במילאנזי. 758 01:15:21,720 --> 01:15:23,676 זה לא אחד. 759 01:15:24,600 --> 01:15:28,840 בשבילי כולנו אחים, ואני נגד המלחמה. 760 01:15:28,840 --> 01:15:32,800 אבל לא הוא. - מה אתה יודע על זה? 761 01:15:32,800 --> 01:15:34,756 מה אתה יודע? 762 01:15:36,040 --> 01:15:37,393 אתה צודק. 763 01:15:38,000 --> 01:15:42,516 מחר זה יכול להיות שהוא הורג אותך. 764 01:15:43,200 --> 01:15:45,156 או אתה. 765 01:15:54,240 --> 01:15:56,800 תן לו לסיים את הקפה. 766 01:16:05,640 --> 01:16:10,316 האם חיכית שהוא יזהה אתה ותתרחק? בוא נלך! 767 01:16:24,800 --> 01:16:29,200 לוקנזי, עזוב את צווי הנזיפה, זה לא הזמן לזה. 768 01:16:29,200 --> 01:16:32,160 - זה הסדר של השירות הזה. אמרתי לך לעזוב את זה. 769 01:16:32,160 --> 01:16:34,560 נראה שהאוסטרים יתקפו אותנו. 770 01:16:34,560 --> 01:16:36,880 אנחנו נגדיר חדש קבוצת מקלעים. 771 01:16:36,880 --> 01:16:40,880 נזיז את קו החזית שלנו בערך עשרה מטרים. 772 01:16:40,880 --> 01:16:42,960 לעמדה הקטנטנה מספר 7. 773 01:16:42,960 --> 01:16:47,080 - אז יהיה צורך לחזק את התיל. - איך? 774 01:16:47,080 --> 01:16:50,277 - איך? עם תיל! - כן אדוני. 775 01:16:53,720 --> 01:16:58,040 תראה, עבר זמן מאז שכתבת משהו. 776 01:16:58,040 --> 01:17:01,919 - כתבת מה? - צווי נזיפה. 777 01:17:04,080 --> 01:17:06,600 - קראת לי, סגן? כן. 778 01:17:06,600 --> 01:17:09,560 שלח שני גברים למחסן. 779 01:17:09,560 --> 01:17:13,160 הביאו יתדות ותיל על עגלת הגדוד. 780 01:17:13,160 --> 01:17:16,311 אנחנו נציב אותם הלילה. כן. 781 01:17:16,720 --> 01:17:20,840 תיבות התחמושת מוגנות, אך נגישות. 782 01:17:20,840 --> 01:17:24,879 קח שלושה אנשים לשאת את הסליל, ושלושה לאדמה, לך. 783 01:17:25,120 --> 01:17:28,160 - אה! לוקוונצי! - אני מקשיב! 784 01:17:28,160 --> 01:17:31,436 תן למפקדה את הברנדי. - כן אדוני 785 01:17:32,960 --> 01:17:36,240 בנים. בנים! 786 01:17:36,240 --> 01:17:39,600 - מה קורה? אנחנו צריכים מישהו שילך למחסן. 787 01:17:39,600 --> 01:17:41,480 לִי! 788 01:17:41,480 --> 01:17:43,520 סיימתי עם הכינים, אין לי מה לעשות. 789 01:17:43,520 --> 01:17:48,160 אנחנו תמיד בסיור, אנחנו זכאי לשינוי. - הכל נקי. 790 01:17:48,160 --> 01:17:52,119 - בסדר, שניכם. - בוא נלך! 791 01:18:08,040 --> 01:18:09,996 הו, לא! 792 01:18:11,920 --> 01:18:15,959 - בסדר, בוא עם המכתב. תודה לך, סגן. 793 01:18:33,475 --> 01:18:36,283 סגן יקר, החברה של החייל הצעיר שלנו 794 01:18:36,341 --> 01:18:42,141 היא לא הקדושה שאתה חושב שהיא. היא כן מאורס להתחתן עם זקן אך עשיר 795 01:18:42,145 --> 01:18:50,945 אלמן בעירייתנו. אנחנו סומכים עליך להעביר הודעה זו לחייל הצעיר שלנו. 796 01:18:54,520 --> 01:18:58,991 - חדשות רעות? - לא, לא. 797 01:18:59,360 --> 01:19:01,920 - מה זה אומר? - רגע אחד! 798 01:19:04,560 --> 01:19:07,720 "אהובתי, אני בסדר ומקווה שגם אתה. 799 01:19:07,720 --> 01:19:10,473 אני תמיד חושב עליך. ברכות ונשיקות, תרזה." 800 01:19:11,080 --> 01:19:13,913 קח את זה. תודה לך. 801 01:19:20,920 --> 01:19:25,471 למה שנינו צריכים ללכת ל מחסן? מספיק אחד, נכון? 802 01:19:26,640 --> 01:19:28,596 לְדוּגמָה? 803 01:19:29,400 --> 01:19:33,757 למשל אתה. יש לי מה לעשות בכפר. 804 01:19:34,360 --> 01:19:36,715 בֶּאֱמֶת? מסכנה "ילדה שמנמנה". 805 01:19:37,880 --> 01:19:43,034 הוגן, בוא נשחק בשביל זה... בלי רמאות! 806 01:19:46,440 --> 01:19:49,716 אמרתי לך אסור לרמות, בסדר? 807 01:19:50,960 --> 01:19:52,916 אֵיך? 808 01:19:53,320 --> 01:19:57,029 אם זה צלב, אני אלך. אם זה ראש, אתה תלך. 809 01:19:58,920 --> 01:20:01,354 פנה, למחסן אתה תלך. 810 01:20:10,360 --> 01:20:13,158 - אתה לא סומך על ההטלה? - לא. 811 01:20:13,520 --> 01:20:15,476 - לא? - לא. 812 01:20:21,960 --> 01:20:24,880 - מה זה? - ראש. 813 01:20:24,880 --> 01:20:26,518 כָּך? סַפקָן! 814 01:20:28,080 --> 01:20:32,915 - איך עשית את זה? - לך! - גם אני רוצה ללמוד את המשחק הזה. 815 01:21:08,000 --> 01:21:09,956 לעזאזל! 816 01:21:26,400 --> 01:21:28,356 לעזאזל. 817 01:21:32,360 --> 01:21:36,353 - רוזנת נכבדה. - מרקיז נכבד. 818 01:21:36,920 --> 01:21:41,311 מה שלום הילדה, מי עשתה אני מנשק את ידיה ה"פארפלין"! 819 01:21:43,080 --> 01:21:46,800 אתה חושב שאני מ"הר הסבון"? 820 01:21:46,800 --> 01:21:51,240 הג'נטלמן חושב שאני מההרים האלה, נכון? 821 01:21:51,240 --> 01:21:53,880 לא, חתיך, שום רמאים לא יזיזו כאן. 822 01:21:53,880 --> 01:21:58,880 תן לי את הארנק שלי, אחרת... - תהיה נחמד! 823 01:21:58,880 --> 01:22:02,953 בלי בדיחות איתי ילדה! מובן? 824 01:22:03,080 --> 01:22:05,036 העיניים שלי! 825 01:22:07,720 --> 01:22:09,676 אני אהרוג אותך! 826 01:22:12,200 --> 01:22:15,040 נָבָל! קדימה! 827 01:22:15,040 --> 01:22:17,480 בוא הנה! לָבוֹא! 828 01:22:17,480 --> 01:22:19,277 - בוא! - זהירות! 829 01:22:25,560 --> 01:22:29,240 - אני אזרוק את זה בפרצוף שלך! - אני לא זז. 830 01:22:29,240 --> 01:22:34,200 למה הם לוקחים נבלות כמוך בצבא? 831 01:22:34,200 --> 01:22:38,751 אם רק האנשים הגונים היו אמורים להגן על המדינה... 832 01:22:38,840 --> 01:22:40,920 אני מצדיע לך, מולדת! 833 01:22:40,920 --> 01:22:43,400 קח את זה - ואתה הולך לאיבוד! 834 01:22:43,400 --> 01:22:45,595 ואתה נותן לי את הארנק שלי! 835 01:22:48,000 --> 01:22:50,833 - קח את זה! – לעזאזל יהודה! 836 01:22:55,000 --> 01:22:59,880 הרוזנת, בלי להעליב, אבל היו כאן 25 לירות. 837 01:22:59,880 --> 01:23:04,640 - גם אתה רוצה את זה מלא? - 25 לירות זה יותר מדי בשביל... 838 01:23:04,640 --> 01:23:08,838 למורה צנוע, ובתו של קולונל, נכון? 839 01:23:12,880 --> 01:23:16,360 תצחקי הלאה! מכוער, בחור רקוב, מטונף, עצלן! 840 01:23:16,360 --> 01:23:19,716 - אתה ממש דמות! - שתוק. 841 01:23:20,840 --> 01:23:23,160 - היזהר! - עזוב את זה! 842 01:23:23,160 --> 01:23:25,116 אני לא זז. 843 01:23:30,520 --> 01:23:33,600 יש תמונה של ילד בארנק, זה הילד שלך? 844 01:23:33,600 --> 01:23:37,600 - לא, זה אני בתור ילד. - אידיוט! אתה סוחב את זה? 845 01:23:37,600 --> 01:23:40,751 כן, אני לבד בעולם. 846 01:23:44,200 --> 01:23:49,593 אני, יש לי ילד. מַבָּט. - באמת? תן לי לראות את זה. 847 01:23:54,160 --> 01:23:56,799 אה! יָפֶה! 848 01:23:57,920 --> 01:24:01,680 שמנמן, נכון? הוא חייב תאכל טוב, הוא נראה כמו תרנגולת. 849 01:24:01,680 --> 01:24:06,708 הוא עם מטפלת בפונטה סן פדל. אני מקריב הרבה בשבילו! 850 01:24:13,520 --> 01:24:15,440 מה השעה? 851 01:24:15,440 --> 01:24:17,908 זה יהיה 8 בקרוב. 852 01:24:22,920 --> 01:24:24,876 אני חייב לעזוב. 853 01:24:27,440 --> 01:24:29,396 האם תחזור? 854 01:24:31,560 --> 01:24:33,073 כֵּן. 855 01:24:38,720 --> 01:24:42,633 איך קוראים לך? אה, כן, ג'ובאני. 856 01:24:43,840 --> 01:24:47,469 זכרת את זה, נכון? 857 01:24:50,880 --> 01:24:53,519 יש הרבה ג'ובאני... 858 01:24:55,200 --> 01:24:57,395 מה זה קשור לזה? 859 01:25:00,560 --> 01:25:02,516 אני לא יודע. 860 01:25:08,440 --> 01:25:11,000 לעזאזל! יש לי את זה! 861 01:25:21,280 --> 01:25:23,080 וההימור? 862 01:25:23,080 --> 01:25:25,840 - מה? - ההימור. - ההימור? 863 01:25:25,840 --> 01:25:30,360 כמה טיפשי! ארזתי שני טונות של תיל דוקרני 864 01:25:30,360 --> 01:25:32,520 ושכחתי את ההימור, סליחה! 865 01:25:32,520 --> 01:25:34,680 אוקיי, אני אטען את ההימור. 866 01:25:34,680 --> 01:25:39,600 - אין הימור, הם מגיעים מאוחר יותר או מחר בבוקר. - ידעתי את זה! 867 01:25:39,600 --> 01:25:42,880 אנחנו לא יכולים לחכות, אנחנו חייבים לחזור לתעלות. 868 01:25:42,880 --> 01:25:45,000 – מחר תעמיס אותם! נכון, "תותחן"! 869 01:25:45,000 --> 01:25:48,390 - מי חותם על קבלת המשיכה? - אני אחתום. 870 01:26:01,000 --> 01:26:04,520 - היי! אתה מגדוד 6? - 7. 871 01:26:04,520 --> 01:26:07,114 קח את זה, זה דואר ל-7. 872 01:26:12,760 --> 01:26:15,040 תראה את זה. - מה זה? 873 01:26:15,040 --> 01:26:17,880 - זה הגיע. - התמונה מ-L'Elica. 874 01:26:17,880 --> 01:26:20,920 "עבור רוסריו ניקוטרה, בחיבה. פרנצ'סקה ברטיני." 875 01:26:20,920 --> 01:26:24,160 על מה אתה מסתכל? רוסריו יתחתן עם הבחורה הזאת! 876 01:26:24,160 --> 01:26:25,840 אני אוהב אותם יותר... 877 01:26:33,600 --> 01:26:37,388 - זה בא מאיתנו. - אמא מתוקה! 878 01:26:40,160 --> 01:26:42,879 - אמא! - זה בהחלט בא מאיתנו. 879 01:26:44,480 --> 01:26:48,680 לְהִזדַרֵז! עדיפות גבוהה ביותר! זה פיגוע! 880 01:26:48,680 --> 01:26:50,671 - זו פיגוע. - זו ההתקפה. 881 01:26:57,800 --> 01:27:01,156 - מה אמר הסמל? - מה הוא אמר? 882 01:27:01,400 --> 01:27:05,360 – אמר: תיל ויתדות. - והימור. 883 01:27:05,360 --> 01:27:08,400 זה אפילו כתוב על קבלת המשיכה. 884 01:27:08,400 --> 01:27:12,320 - אם נחזור בלי ההימור, אנחנו נענש. - בטח. 885 01:27:12,320 --> 01:27:16,120 אנחנו צריכים לחכות למחר בוקר עבור ההימור. 886 01:27:16,120 --> 01:27:18,953 - סבלנות. - שנחכה? - כן, כן. 887 01:27:22,800 --> 01:27:27,000 צריך לקבל את התירוץ מהמרשל בכתב. 888 01:27:27,000 --> 01:27:30,834 בטח, הכללים הם עדיפות ראשונה של חייל. 889 01:28:12,000 --> 01:28:15,754 מהרו עם העגלה הזו! עזרו לפצועים! 890 01:28:19,440 --> 01:28:23,638 - היי! החברה הראשונה. אני לא יודע. 891 01:28:24,280 --> 01:28:26,236 שם למעלה. 892 01:29:19,480 --> 01:29:21,436 אבא, בוא! 893 01:29:45,240 --> 01:29:47,196 חזור לשולח. 894 01:29:52,000 --> 01:29:53,956 - איפה? - שם למטה. 895 01:29:56,080 --> 01:29:59,880 - על העגלה? לא, המתים שם למטה. 896 01:29:59,880 --> 01:30:01,836 כמה כדורים! 897 01:30:05,520 --> 01:30:08,273 המטה אומר 10 ימי מנוחה. 898 01:30:08,960 --> 01:30:10,916 בוא הנה. 899 01:30:21,720 --> 01:30:28,034 אבא, מישהו כאן צריך לבקש ממך סליחה. 900 01:30:29,320 --> 01:30:32,153 גם אם היינו כאן, 901 01:30:32,680 --> 01:30:36,116 דברים לא היו הולכים טוב יותר. 902 01:30:42,200 --> 01:30:44,156 בורדין? 903 01:30:46,600 --> 01:30:49,990 הוא סיכן את חייו רבים פעמים בשביל קצת כסף 904 01:30:51,400 --> 01:30:55,552 והפעם הוא מת בחינם. משיח, איפה אתה? 905 01:30:58,840 --> 01:31:00,720 הוא כאן איתנו, סמל. 906 01:31:00,720 --> 01:31:04,429 אם זה נכון הוא היה בן 33, הוא יהיה מדור 84'. 907 01:31:09,600 --> 01:31:13,798 אזרחים, יש לנו את הפריבילגיה 908 01:31:14,400 --> 01:31:16,960 של לבדר את החיילים המפוארים 909 01:31:17,880 --> 01:31:19,836 מי עם הדם שלהם 910 01:31:20,600 --> 01:31:23,080 נלחמו בחזרה באויב. 911 01:31:23,080 --> 01:31:29,474 אני מזמינה אתכם להביע בפני הבנים האמיצים שלנו, 912 01:31:30,120 --> 01:31:34,320 הכרת התודה שלך, החיבה שלך... 913 01:31:34,320 --> 01:31:36,276 הנה באים החיילים! 914 01:32:33,360 --> 01:32:35,680 חברה... שימו לב! 915 01:32:35,680 --> 01:32:37,636 הווה-נשק! 916 01:32:59,880 --> 01:33:02,720 "שמע את המתים של בזקה ולחכות להם. 917 01:33:02,720 --> 01:33:06,680 מתי, צועקת ברונזטי, רוח הרפאים הנובעים מהעננים. 918 01:33:06,680 --> 01:33:12,040 כאשר הזקנים מוצאים צורך בכך חזור, שיום אחד, עם שיער שחור, 919 01:33:12,040 --> 01:33:14,480 הטרנטו ייפרד ממך. 920 01:33:14,480 --> 01:33:18,800 מתי, רוטט את הצעירים; לראות רבעים מסן ג'וסטו 921 01:33:18,800 --> 01:33:20,760 צוחק על הים האדריאטי הירוק. 922 01:33:20,760 --> 01:33:23,880 הו, ליד הים היפה של טריאסטה, על הגבעות, 923 01:33:23,880 --> 01:33:26,600 הנשמות עפות פנימה עם השנה החדשה..." 924 01:33:26,600 --> 01:33:30,115 היי, לאן הם שלחו אותנו? 925 01:33:31,000 --> 01:33:35,118 הם היו צריכים לשלוח אותנו לאודינה. נשים ויין מקומי. 926 01:33:35,720 --> 01:33:41,033 מה זה אודין? פריז? תראה כאן, ילד. 927 01:33:41,600 --> 01:33:43,909 "ריקוד המימוזות." 928 01:33:44,560 --> 01:33:48,075 - דברים אלגנטיים! - אז בוא נלך למימוזות. 929 01:33:48,880 --> 01:33:52,953 - וכסף לרכבת? - נתגנב הלאה. 930 01:33:54,040 --> 01:33:56,400 אנחנו נתגנב גם כשנגיע לשם. 931 01:33:56,400 --> 01:33:59,160 בלי כסף, המימוזות לא יסתכל עליך. 932 01:33:59,160 --> 01:34:03,480 "... מול הזר שהקימו מחנות חמושים על אדמתנו 933 01:34:03,480 --> 01:34:08,395 לשיר: איטליה! איטליה! איטליה! איטליה!" 934 01:34:12,080 --> 01:34:14,560 < אני מציע כוסית כוסית! 935 01:34:14,560 --> 01:34:18,720 ברגע הזה הלב שלנו 936 01:34:18,720 --> 01:34:21,160 והכרת התודה שלנו 937 01:34:21,160 --> 01:34:24,835 הולך לכל הלוחמים הגיבורים 938 01:34:25,280 --> 01:34:28,750 של הצבא המפואר והלא נכבש שלנו. 939 01:34:32,680 --> 01:34:36,840 ג'נטלמן, רבותי, הכרת התודה שלך נחמדה, 940 01:34:36,840 --> 01:34:38,640 למעשה, זה מאוד נחמד. 941 01:34:38,640 --> 01:34:41,880 אבל לא כדאי לנו לחשוב קצת 942 01:34:41,880 --> 01:34:46,720 לאלה מחברינו שלא שיהיה לך העונג להשתתף 943 01:34:46,720 --> 01:34:48,680 המסיבה המופלאה הזו הערב? 944 01:34:48,680 --> 01:34:52,958 חברים, אזרחים, אחים איטלקים! 945 01:34:53,680 --> 01:34:57,150 אני רוצה להתחיל איסוף. - כל הכבוד! אני אתחיל! 946 01:34:57,400 --> 01:34:59,400 תמיד מוכן! 947 01:35:01,280 --> 01:35:02,920 תורידי ידיים! 948 01:35:02,920 --> 01:35:05,480 תודה, רבותי. 949 01:35:05,480 --> 01:35:07,436 תודה, תודה... 950 01:35:11,920 --> 01:35:14,639 אחד בשבילי ואחד בשבילך. 951 01:35:15,400 --> 01:35:18,073 אחד בשבילי ואחד בשבילך. 952 01:35:18,200 --> 01:35:21,670 א... איזה פטריוטים! כפתור! 953 01:35:21,880 --> 01:35:24,080 זה מה שאני תרמתי. 954 01:35:24,080 --> 01:35:26,800 אחד בשבילי ואחד בשבילך. 955 01:35:26,800 --> 01:35:29,560 - השניים האחרונים. - קדימה. - בשבילך ובשבילי. 956 01:35:29,560 --> 01:35:32,560 זה לא סכום גדול, אבל עבור המימוזות זה יכול להספיק. 957 01:35:32,560 --> 01:35:37,160 - סליחה, אתה מה-7? כן, ה-7. 958 01:35:37,160 --> 01:35:42,439 מכירים את החייל בורדין ג'וזפה? 959 01:35:48,080 --> 01:35:51,038 - בורדין ג'וזפה? כן. 960 01:35:51,560 --> 01:35:53,516 כֵּן. 961 01:35:54,840 --> 01:35:59,000 חשבתי שהוא יגיע להירגע עם האחרים 962 01:35:59,000 --> 01:36:01,960 הם יתנו לו חופש ביום אחר. 963 01:36:01,960 --> 01:36:05,396 אני מצטער על זה, כי יש לי הביא לו חבילה, ועכשיו... 964 01:36:05,960 --> 01:36:11,512 אתה נראה מאוד אדיב. אפשר לבקש ממך טובה, אם זה לא יותר מדי צרות? 965 01:36:11,680 --> 01:36:16,160 האם תוכל להביא לו את זה? אתה תעשה לי טובה. 966 01:36:16,160 --> 01:36:20,073 ספר לו עם הטוב ביותר משאלות מאשתו. 967 01:36:20,800 --> 01:36:26,397 אתה מבין... לא נחזור אל קו חזית לכמה ימים, ו... 968 01:36:26,840 --> 01:36:29,560 - באמת? - בטח. 969 01:36:29,560 --> 01:36:32,438 זה לא דברים שמתקלקלים! 970 01:36:32,720 --> 01:36:35,760 רק כמה זוגות של גרבי צמר. 971 01:36:35,760 --> 01:36:39,753 בקרוב יהיה קר יותר. 972 01:36:40,160 --> 01:36:42,799 יש גם כמה תחתונים נקיים. 973 01:36:44,720 --> 01:36:48,760 אתה יודע מה להגיד, נכון? אני סומך אתה יותר ממני בשירות הדואר. 974 01:36:48,760 --> 01:36:53,640 בפעם האחרונה ששלחתי לו חבילה, הוא מעולם לא קיבל את זה. 975 01:36:53,640 --> 01:36:56,920 אני מצטער כי היה לי אפילו לשים קצת "גלטי". 976 01:36:56,920 --> 01:37:01,118 הם ביסקוויטים... גלטי! 977 01:37:01,240 --> 01:37:03,595 הוא אוהב אותם מאוד! 978 01:37:04,360 --> 01:37:09,195 הוא כל כך טוב! תמיד שולח לי הרבה כסף, הידעת? 979 01:37:09,640 --> 01:37:12,598 אנחנו כל כך הרבה במשפחה שלנו! מרי הבתולה! 980 01:37:14,720 --> 01:37:19,080 קיוויתי לראות אותו גם בגלל זה, בגלל... 981 01:37:19,080 --> 01:37:22,840 אני לא מכאן, אני בא ממחוז פדובה. 982 01:37:22,840 --> 01:37:26,355 קיוויתי שהוא ייתן לי קצת, אני ממש צריך את זה. 983 01:37:27,680 --> 01:37:31,309 סַבְלָנוּת! תהיה פעם אחרת. 984 01:37:36,480 --> 01:37:39,160 מה אתה עושה? לא, למען השם! 985 01:37:39,160 --> 01:37:41,116 אני לא רוצה את זה! 986 01:37:43,120 --> 01:37:45,076 כָּאן. 987 01:37:46,320 --> 01:37:50,560 אתה יכול להשאיל לי אותו. - למה? אנחנו נחזיר אותם מבורדין. 988 01:37:50,560 --> 01:37:54,394 < Civitella, Udine! 989 01:37:54,480 --> 01:37:56,720 בוא, כבר מאוחר. 990 01:37:56,720 --> 01:38:00,076 תודה לך. תודה רבה לך. 991 01:38:12,480 --> 01:38:14,914 תן לה לעלות על הסיפון. 992 01:38:22,440 --> 01:38:26,120 - להתראות. - תודה, ותמסור את ברכתי לבעלי! 993 01:38:26,120 --> 01:38:28,076 תודה רבה! 994 01:38:46,840 --> 01:38:50,913 - להתראות מימוזות! איזה טוורפים אנחנו! 995 01:38:51,800 --> 01:38:54,439 תפסיק עם זה! בוא נשמע קצת מוזיקת ​​ריקודים. 996 01:38:54,760 --> 01:38:57,228 לשירותכם! הנה זה בא. 997 01:39:22,800 --> 01:39:25,553 ג'ובאני, קח את הזקנה! 998 01:39:28,400 --> 01:39:31,790 - אתה מאפשר? - אתה רוצה סטירה? ללכת לאיבוד! 999 01:39:38,920 --> 01:39:41,593 בואו, בואו לרקוד! 1000 01:40:02,280 --> 01:40:05,000 < תקשיב! שֶׁקֶט! 1001 01:40:05,000 --> 01:40:09,000 לְהַשְׁתִיק! חופשות ההיעדרות מבוטלים! 1002 01:40:09,000 --> 01:40:13,120 כל הצבא בחופשה או באישור יחזרו לחלוקות שלהם. 1003 01:40:13,120 --> 01:40:17,120 - למה? - נראה שהאויב עדיין כאן, 1004 01:40:17,120 --> 01:40:19,680 ובחלקים מסוימים הוא הצליח. 1005 01:41:03,040 --> 01:41:06,237 - מי אתה? - סגן ב' לוקנזי, גדוד שביעי. 1006 01:41:07,600 --> 01:41:09,920 אתם לא רבים. 1007 01:41:09,920 --> 01:41:14,880 ב- Osteria Zanin יש מעוז. לך לשם, זה 30 ק"מ. 1008 01:41:14,880 --> 01:41:18,520 - יש שם ארטילריה, רב סרן? - מי יודע? 1009 01:41:18,520 --> 01:41:22,080 כל מה שאנחנו יודעים זה את האוסטריה זאנין יש להגן בכל מחיר. 1010 01:41:22,080 --> 01:41:24,960 לך לשם ומצא את קפטן קסטלי. 1011 01:41:24,960 --> 01:41:28,040 - קסטלי? המפקד בטיגליאנו? - כן! 1012 01:41:28,040 --> 01:41:32,318 - מפקד "בול עגול"! עדיף שנמות! - שתיקה. 1013 01:41:33,200 --> 01:41:35,200 - איפה אנחנו? - בנהר פיאבה. 1014 01:41:35,200 --> 01:41:39,352 - הלכנו רחוק! אנחנו על גשר סן פדלה. 1015 01:41:40,240 --> 01:41:42,674 - גשר סן פדלה? כן. 1016 01:41:43,800 --> 01:41:49,880 - לעזאזל! - לאן אתה הולך? - לאן אתה הולך? - אני אחזור מיד. 1017 01:41:49,880 --> 01:41:51,836 לאן אתה הולך, ג'ובאני? 1018 01:42:09,600 --> 01:42:14,116 - אתה מכיר את טומסינו, הילד של קוסנטינה? - שם למעלה. 1019 01:42:14,400 --> 01:42:16,356 תודה לך. 1020 01:42:25,080 --> 01:42:29,120 - סליחה, זה הילד של קוסנטינה? - כן, למה? 1021 01:42:29,120 --> 01:42:32,240 אני רוצה לדעת אם אני יכול לעזור לך במשהו. - זה גנב ממני את המושב שלי. 1022 01:42:32,240 --> 01:42:35,800 זה לא נכון, יש לי את הזכות... - ללכת לאיבוד. 1023 01:42:35,800 --> 01:42:38,880 תחזיר לה את המקום, חזיר! 1024 01:42:38,880 --> 01:42:40,393 תוֹדָה! 1025 01:42:49,400 --> 01:42:51,755 - מה שלומך? - מה שלומך? 1026 01:42:52,680 --> 01:42:55,640 ג'ובאני, הם עוזבים! 1027 01:42:55,640 --> 01:42:57,596 בסדר, בוא הנה. 1028 01:42:58,680 --> 01:43:04,232 - קוסנטינה! - תן את זה לאישה עם הילד. 1029 01:43:09,560 --> 01:43:12,600 איך זכרת את שם הכפר? 1030 01:43:12,600 --> 01:43:16,800 כי פעם היה לי כלב בשם זה. 1031 01:43:16,800 --> 01:43:20,918 - גשר סן פדלה? לא, רק פדל. 1032 01:43:22,920 --> 01:43:26,799 אז... אתה זוכר את שמי? 1033 01:43:28,360 --> 01:43:30,794 כן... אבל לא שם המשפחה שלך. 1034 01:43:31,400 --> 01:43:33,391 רק האבהות. 1035 01:43:35,520 --> 01:43:39,000 קראתי את זה על הכרטיס כשהיה לי את הארנק. 1036 01:43:39,000 --> 01:43:42,276 אז... האם זה בושה? 1037 01:43:43,360 --> 01:43:45,476 לא, אני כמוך. 1038 01:43:46,160 --> 01:43:48,120 הבת של נ.נ.? 1039 01:43:48,120 --> 01:43:51,560 אנחנו כאן כי שם האם החיבה הזו בינינו! 1040 01:43:51,560 --> 01:43:54,154 אנחנו קצת קשורים. 1041 01:43:56,160 --> 01:43:58,230 לאן שולחים אותך? 1042 01:43:59,080 --> 01:44:01,389 אני לא יודע. 1043 01:44:02,920 --> 01:44:05,520 ואתה, לאן אתה הולך? 1044 01:44:05,520 --> 01:44:10,799 אני לא יודע, אני רוצה לקחת את הילד הרחק מכאן. - זה חכם. 1045 01:44:16,760 --> 01:44:18,955 - נוח לך? כן. 1046 01:44:20,880 --> 01:44:22,836 פרו-פרו! 1047 01:44:26,720 --> 01:44:30,760 - כמה ארוחות הוא מקבל ביום? - למה אכפת לך? 1048 01:44:30,760 --> 01:44:35,117 הוא מבורך שנולד בשנת 1916! הוא לעולם לא יצטרך להילחם במלחמות. 1049 01:44:35,840 --> 01:44:37,680 תן לי... - תפסיק עם זה! 1050 01:44:37,680 --> 01:44:41,434 < היי, אני עוזב! מי שלא בא עכשיו נשאר כאן! 1051 01:44:45,520 --> 01:44:47,840 אוקי... ביי. 1052 01:44:47,840 --> 01:44:50,195 - ביי. - אני... 1053 01:44:54,480 --> 01:44:55,959 גם אני. 1054 01:44:57,400 --> 01:44:59,630 - ביי. - ביי. 1055 01:45:08,600 --> 01:45:10,318 אני אכתוב לך! 1056 01:45:15,040 --> 01:45:18,240 - האם תישאר ב-7? - אני לא יודע, 1057 01:45:18,240 --> 01:45:20,196 אבל תכתוב בכל זאת! 1058 01:45:21,920 --> 01:45:25,920 ילדים מסכנים, מי יודע אם אי פעם תראו אחד את השני שוב. 1059 01:45:25,920 --> 01:45:27,876 לחבוט בזה! 1060 01:45:30,680 --> 01:45:32,079 ביי. 1061 01:45:36,400 --> 01:45:38,356 ראית את המטפלת? 1062 01:45:39,720 --> 01:45:41,676 מה יש לך שם? 1063 01:45:42,600 --> 01:45:44,556 הם דבקו בי. 1064 01:45:57,720 --> 01:45:59,920 שניכם, לאן אתם הולכים? 1065 01:45:59,920 --> 01:46:01,800 ידעתי את זה! 1066 01:46:01,800 --> 01:46:04,760 - הלכנו למוביל. - כאן. 1067 01:46:04,760 --> 01:46:06,716 בוא נלך. 1068 01:46:56,440 --> 01:46:59,318 איפה הקפטן קסטלי? - בפנים! 1069 01:47:06,280 --> 01:47:09,238 קפטן קסטלי? - דבר. - לשירותכם. 1070 01:47:09,320 --> 01:47:11,834 יש לי כמה גברים בחוץ. תן להם להישאר שם. 1071 01:47:12,000 --> 01:47:15,840 זה בערך עשרים, פלוס הסגן. את השאר אני צריך לקחת איתי. 1072 01:47:15,840 --> 01:47:18,880 תגיד למפקד להישאר בפנים מגע עם הסוללה. 1073 01:47:18,880 --> 01:47:22,480 - יש לך מזל שעדיין יש לך טלפון. - כן אדוני. 1074 01:47:22,480 --> 01:47:25,840 העובדה הקשה היא שיש לך להתנגד עד מחר בבוקר. 1075 01:47:25,840 --> 01:47:29,400 הערב יהיו המהנדסים לבנות גשר בפדרובה. 1076 01:47:29,400 --> 01:47:32,240 אם האויב לא יבחין בזה, אנחנו יכולים להביא חיזוקים. 1077 01:47:32,240 --> 01:47:35,560 האוסטרים ייאלצו לעצור אם אנחנו יכולים "להחזיק את המבצר" כאן. 1078 01:47:35,560 --> 01:47:38,120 לא היה לנו כלום מלבד לחם כאן במשך זמן רב! 1079 01:47:38,400 --> 01:47:41,073 בואו נתחיל, אנחנו נגרום להם לעבוד! 1080 01:47:43,400 --> 01:47:48,640 חבר'ה, התפקיד הזה בעל חשיבות חיונית. 1081 01:47:48,640 --> 01:47:52,120 כמה קילומטרים מכאן נמצא הפיאבה, ואנחנו צריכים להתנגד, 1082 01:47:52,120 --> 01:47:56,160 לפחות עד מחר בבוקר. נקווה שנצליח לשרוד. 1083 01:47:56,160 --> 01:47:58,116 למי מכם יש ציון? 1084 01:47:58,880 --> 01:48:02,720 - אף אחד. - מרגע זה אתה רב-טוראי. 1085 01:48:02,720 --> 01:48:07,080 אנחנו חייבים להוציא תותח קבור מאחורי האוסטריה. 1086 01:48:07,080 --> 01:48:09,480 בוסאקה, פירה, יאקובאצ'י, לך. 1087 01:48:09,480 --> 01:48:13,160 כרת את כל העצים. אלה שם בחוץ. 1088 01:48:13,160 --> 01:48:16,550 - למה? - מה זה, זאנין? 1089 01:48:17,480 --> 01:48:21,120 - לא בסדר? - העצים האלה נשתלו על ידי אבי. 1090 01:48:21,120 --> 01:48:25,320 ונעקור אותם מהשורש, לא נעקור לתת לאוסטרים כיסוי. 1091 01:48:25,320 --> 01:48:29,080 אתה, תעלה על הגג ותראה. - כן אדוני. 1092 01:48:29,080 --> 01:48:32,920 - יורד גשם חזק, קפטן! - מה אתה רוצה ממני? תעשה את זה! 1093 01:48:32,920 --> 01:48:37,118 - דווח על כל מה שאתה רואה! - כן אדוני! 1094 01:48:38,800 --> 01:48:41,960 - העצים נעלמו. - עכשיו שבור את כל משקפי החלון. 1095 01:48:41,960 --> 01:48:43,916 לעזאזל! 1096 01:48:44,440 --> 01:48:48,960 אחים זנין, מה הייתם רוצים שנעשה? אנחנו במלחמה, נכון? 1097 01:48:48,960 --> 01:48:52,080 אנחנו צריכים לשבור את הכוסות, כי הלילה יהיה לנו את הירח מולנו, 1098 01:48:52,080 --> 01:48:54,440 ואנחנו לא רוצים לעזור לצלפים. 1099 01:48:54,440 --> 01:48:56,829 - בסדר! - בטח. 1100 01:48:57,400 --> 01:48:59,160 תקשיב, 1101 01:48:59,160 --> 01:49:02,600 אנחנו צריכים למצוא צבע שחור, עבור החזית. 1102 01:49:02,600 --> 01:49:05,831 - כפי שהוא, זה נראה כמו הקרטון אנחנו להשתמש לירי מטרה. - בסדר. 1103 01:49:07,800 --> 01:49:09,756 מְשׁוֹך! 1104 01:49:11,320 --> 01:49:13,276 מְשׁוֹך! 1105 01:49:14,480 --> 01:49:18,360 - גם אתה צריך למשוך! - אני קצין! 1106 01:49:18,360 --> 01:49:22,960 אז תהיה קצין שדוחף, או שאני גם לא אלחץ! 1107 01:49:22,960 --> 01:49:26,032 בסדר, אני אעזור לך. 1108 01:49:33,160 --> 01:49:36,357 מהר, אנחנו חייבים לצבוע גם את החלק הזה. 1109 01:49:48,000 --> 01:49:50,640 היי! מה אתה כותב? 1110 01:49:50,640 --> 01:49:55,720 <שם! ראיתי אותם! הם באים! בִּיאָה! 1111 01:49:55,720 --> 01:49:58,360 הנה, תראה! 1112 01:49:58,360 --> 01:50:01,760 הם עושים אותות אור! מַבָּט! 1113 01:50:01,760 --> 01:50:03,796 תפסיק לעשות את כל הרעש הזה! 1114 01:50:05,600 --> 01:50:07,556 הנה אנחנו כאן. 1115 01:50:16,240 --> 01:50:20,640 שקט מוחלט מרגע זה ואילך, לכבות את כל האורות והסיגריות. 1116 01:50:20,640 --> 01:50:23,400 בקש משני גברים להביא הודעה לסוללה. 1117 01:50:23,400 --> 01:50:26,437 - בחר את הפחות... יעיל. כן. 1118 01:50:34,200 --> 01:50:38,830 אלוהים אדירים, אני לא יכול להתמודד יותר. אני צריך להפסיק! - נעצור! 1119 01:50:39,640 --> 01:50:42,473 - למטה יש עגלה. - איפה? - שם. 1120 01:50:42,560 --> 01:50:44,596 - טוב! - בוא נלך. 1121 01:50:50,200 --> 01:50:52,156 תראה אותו ישן! 1122 01:50:52,440 --> 01:50:54,396 תתעורר! 1123 01:51:14,480 --> 01:51:16,596 קדימה, אנחנו שם. 1124 01:51:18,920 --> 01:51:22,960 - מי שם? - קודם אתה יורה, ואחר כך אתה שואל מי זה? 1125 01:51:22,960 --> 01:51:26,560 עדיף חבר מת מאשר אויב חי! מי זה? 1126 01:51:26,560 --> 01:51:30,400 - אנחנו "רוח הרפאים של אלה שהרגת"! - לעבור. 1127 01:51:30,400 --> 01:51:32,356 בוא נלך. 1128 01:51:37,000 --> 01:51:39,720 אנחנו מהאוסטריה זאנין, קפטן. 1129 01:51:39,720 --> 01:51:42,000 אני הכי מבוגר, אני אדבר. 1130 01:51:42,000 --> 01:51:46,760 ב- Osteria Zanin יש א מעוז עם כשלושים איש. 1131 01:51:46,760 --> 01:51:48,880 מעוז נוסף נמצא ב- Borgo Pr�. 1132 01:51:48,880 --> 01:51:52,240 האוסטרים יתקפו, עלינו להתנגד עד אור הבוקר. 1133 01:51:52,240 --> 01:51:56,240 הלילה יבנה אנשינו א גשר פונטון להתקפת נגד. 1134 01:51:56,240 --> 01:51:58,196 - איפה? - אצל פדרובה. 1135 01:51:58,600 --> 01:52:01,880 פדרובה, פדרובה... כן, זה נכון. 1136 01:52:01,880 --> 01:52:04,400 אולי נצליח להילחם הגב לאוסטרים הארורים האלה! 1137 01:52:04,400 --> 01:52:06,880 זה הכרחי, קפטן. עשה כמיטב יכולתך! 1138 01:52:06,880 --> 01:52:10,160 שליחים! תן את ברכותי ל קפטן קסטלי, בהצלחה. 1139 01:52:10,160 --> 01:52:14,039 - תן לשני החברים האלה בקבוק יין. תודה, קפטן. 1140 01:52:22,320 --> 01:52:23,600 מִצפֵּה כּוֹכָבִים? 1141 01:52:23,600 --> 01:52:27,388 קפטן סוליגו מדבר, קבל אותי משרדו של סגן לוקאטלי. 1142 01:52:30,000 --> 01:52:34,040 לוקאטלי, נסה מיד לאתר את פדרובה, 1143 01:52:34,040 --> 01:52:37,200 ולאותת על עמדתנו עם הפנס החשמלי. 1144 01:52:37,200 --> 01:52:38,920 לְנַסוֹת! 1145 01:52:38,920 --> 01:52:41,200 אני לא יכול להגיד לך, 1146 01:52:41,200 --> 01:52:44,320 אבל אם פדרובה עונה, אתה תבין למה. 1147 01:52:44,320 --> 01:52:46,151 תודה, ביי. 1148 01:52:47,480 --> 01:52:52,040 - אתה לא אוכל כאן? אתה רק שותה? - מצאנו רק יין. 1149 01:52:52,040 --> 01:52:54,349 מה קרה לידך? 1150 01:52:55,120 --> 01:52:59,160 אין לי את היד יותר. - ואתה עדיין כאן? הם חייבים לשלוח אותך. 1151 01:52:59,160 --> 01:53:01,116 אֵיפֹה? 1152 01:53:04,040 --> 01:53:05,996 תראה איך יורד גשם! 1153 01:53:22,680 --> 01:53:24,880 הגשם הזה יהרוג אותנו! 1154 01:53:24,880 --> 01:53:28,509 - כמה אנחנו רחוקים מהמעוז? - שישה קילומטרים. 1155 01:53:35,440 --> 01:53:39,920 - יש לי אותו רעיון שיש לך. עשינו את חובתנו. כן. 1156 01:53:39,920 --> 01:53:43,435 - רק יום אחד ונחזור. - בטח. 1157 01:53:54,120 --> 01:53:56,236 הדוכן השני. 1158 01:53:57,880 --> 01:53:59,632 סגור את השער. 1159 01:54:07,640 --> 01:54:09,517 תחזיק את זה. - תן לי. 1160 01:54:12,640 --> 01:54:14,596 כל כך נחמד כאן! 1161 01:54:34,560 --> 01:54:37,074 גנרל, מהמצפה ה-22. 1162 01:54:38,840 --> 01:54:41,920 - האם אנחנו בקשר לסוללת ערימת השחת? כן. 1163 01:54:41,920 --> 01:54:45,913 תן פקודות לסוללה ליפול חזרה למגזר 28. 1164 01:54:46,280 --> 01:54:49,720 אנחנו צריכים שהם יירו ביניהם ה-31 וה-37. 1165 01:54:49,720 --> 01:54:54,032 ערימות השחת חשופות מדי בכל מקרה, אפשר היה לנתק אותם. 1166 01:55:24,200 --> 01:55:26,156 היי! 1167 01:55:26,520 --> 01:55:30,593 - מה קורה? - אתה שומע? הם פוגעים בזנין. 1168 01:55:38,280 --> 01:55:43,991 איזה מזל! יכולנו להיות שם! ממש בפיו של "צ'קו פפה" [קיסר אוסטריה]. 1169 01:56:16,280 --> 01:56:19,880 הם תושבי ברגמו, הם בני העיר שלך. 1170 01:56:19,880 --> 01:56:22,235 אחד מהם אמר "קומנדטור". 1171 01:56:23,280 --> 01:56:26,397 "קומנדנטור", אידיוט! 1172 01:56:27,680 --> 01:56:30,240 הם אוסטרים? 1173 01:56:35,240 --> 01:56:36,992 מה עם האנשים שלנו? 1174 01:56:42,240 --> 01:56:46,631 אורסטה, אנחנו חייבים להשיג התחת שלנו מכאן. 1175 01:56:47,640 --> 01:56:50,029 אלה לא לוקחים שבויים. 1176 01:56:50,560 --> 01:56:53,199 איך אנחנו עושים את זה? 1177 01:58:56,560 --> 01:59:00,997 אתה מחופש לחיילים שלנו? ספר לי למה. 1178 01:59:03,760 --> 01:59:07,150 אתה יכול לדבר, אתה המבוגר ביותר. 1179 01:59:09,200 --> 01:59:13,520 - אתם מרגלים, נכון? - לא, אנחנו חיילים איטלקים. 1180 01:59:13,520 --> 01:59:17,160 תסתכל למטה. לִרְאוֹת? תסתכל למטה. 1181 01:59:17,160 --> 01:59:19,879 מתחת... אבל לא נגמר. 1182 01:59:21,240 --> 01:59:25,153 אתה עושה טעות... לא התכוונו לפגוע באף אחד. 1183 01:59:25,800 --> 01:59:28,320 בהתחלה, הסוללה שלנו הייתה כאן. 1184 01:59:28,320 --> 01:59:31,640 קפטן ישב במקומך. 1185 01:59:31,640 --> 01:59:34,800 באנו להעביר את המסר מקפטן "בול עגול", 1186 01:59:34,800 --> 01:59:37,678 שגשר פונטון נבנה ב... 1187 01:59:44,800 --> 01:59:46,756 גשר פונטון? 1188 01:59:53,880 --> 01:59:59,000 אני חוזר על השאלה: גשר פונטון? 1189 02:00:00,120 --> 02:00:02,076 תגיד משהו בבקשה. 1190 02:00:03,360 --> 02:00:06,720 הוא שיכור, הוא רצה נגיד גשר סן פדלה. 1191 02:00:06,720 --> 02:00:11,440 בהתחלה היינו בכפר הקטן הזה, ואז נשלחנו לכאן. 1192 02:00:11,440 --> 02:00:15,680 והקפטן הזה "בול עגול"... אתה יודע למה קוראים לו ככה? 1193 02:00:15,680 --> 02:00:17,636 ענה על השאלה. 1194 02:00:20,480 --> 02:00:21,960 אתה יודע למה? 1195 02:01:03,960 --> 02:01:06,760 הפה הגדול הרומי לעזאזל! 1196 02:01:06,760 --> 02:01:12,000 למה דיברת על גשר הפונטון? אידיוט לעזאזל! 1197 02:01:12,000 --> 02:01:15,000 אם האנשים שלנו ישמעו על זה הם יירו בנו! 1198 02:01:15,000 --> 02:01:17,760 למה, אתה חושב שיתנו לנו ללכת? 1199 02:01:17,760 --> 02:01:20,800 אלה ילחמו במחנה שבויים, 1200 02:01:20,800 --> 02:01:25,320 עירום, בלי לאכול, עם אתים! למה עקבתי אחריך! 1201 02:01:25,320 --> 02:01:29,040 ילד, למי היה רעיון לישון כאן? 1202 02:01:29,040 --> 02:01:32,320 היית הנפילה שלי מהיום הראשון שפגשתי אותך! 1203 02:01:32,320 --> 02:01:34,760 נבל, צווחן רומאי! 1204 02:01:34,760 --> 02:01:38,389 "כולנו אחים!" זה האחים שלנו בשבילך! 1205 02:01:39,600 --> 02:01:43,720 הם יגמרו אותנו כמו הפרה שהייתה כאן 1206 02:01:43,720 --> 02:01:46,360 אז עכשיו הם אפילו קניבלים! - אולי! 1207 02:01:46,360 --> 02:01:53,320 - אידיוט! - מה אתה יודע? ראית את העיניים של הקפטן? 1208 02:01:53,320 --> 02:01:56,915 כולו לבן... מלא דם. 1209 02:01:57,480 --> 02:02:01,280 - הוא נראה כמו אדם משוגע! – הוא הביט בעיניו של הקפטן! 1210 02:02:01,280 --> 02:02:04,033 הוא נראה כמו אדם משוגע עם העיניים האלה! 1211 02:02:07,880 --> 02:02:12,120 - נשאר לך רק הטבק הלעיסה הזה? כן. 1212 02:02:12,120 --> 02:02:14,793 תן לי את זה! 1213 02:02:16,560 --> 02:02:20,599 קדימה, תן לי. תן לי גפרור. 1214 02:02:23,160 --> 02:02:25,116 איזה חוסר מזל! 1215 02:02:29,240 --> 02:02:32,755 אתה יודע שאני עדיין לא מבין אותך? 1216 02:02:34,720 --> 02:02:36,676 אני כן מבין אותך. 1217 02:02:49,280 --> 02:02:50,793 ללחוץ ידיים? 1218 02:02:51,920 --> 02:02:53,876 מַדוּעַ? 1219 02:02:54,680 --> 02:02:58,800 אני לא יודע. - אז? אולי ניפרד. 1220 02:02:58,800 --> 02:03:00,836 למה שיפרידו בינינו? 1221 02:03:02,960 --> 02:03:04,916 לא יקרה כלום. 1222 02:03:17,640 --> 02:03:20,074 בסדר, אנחנו באים. 1223 02:03:34,000 --> 02:03:38,160 המטה שלי רוצה לדעת איפה גשר הפונטון הזה נמצא. 1224 02:03:38,160 --> 02:03:40,515 לְדַבֵּר. 1225 02:03:41,680 --> 02:03:45,150 אל תבזבז את דבריך בהכחשה. 1226 02:03:45,880 --> 02:03:51,720 אני אוסיף שאם לא תספר לי את מיקום גשר הפונטון, 1227 02:03:51,720 --> 02:03:54,678 אני אדאג לירות בך מיד. 1228 02:03:55,000 --> 02:03:59,391 המדים המזויפים שלך מאפשרים לי לעשות את זה. מִצטַעֵר. 1229 02:04:06,240 --> 02:04:08,196 תישאר איתן! 1230 02:04:08,320 --> 02:04:11,869 סליחה, אתה מרשה לנו רגע? 1231 02:04:12,280 --> 02:04:14,236 אָנָא. 1232 02:04:19,160 --> 02:04:21,116 חרא לעזאזל! 1233 02:04:21,600 --> 02:04:24,990 - אז? - אז? אָז מָה? 1234 02:04:25,800 --> 02:04:29,200 - הם שואלים, נכון? - אתה רוצה להיהרג? 1235 02:04:29,200 --> 02:04:30,720 - אני אגיד להם. - רגע! 1236 02:04:34,160 --> 02:04:36,116 בוא נלך. 1237 02:04:40,000 --> 02:04:43,356 - החלטנו... נכון? - כן, כן. 1238 02:04:44,240 --> 02:04:46,276 אנחנו נספר לך. 1239 02:05:04,014 --> 02:05:07,025 חשבתי שתהיה יותר אמיץ, במיוחד הגבוה 1240 02:05:09,400 --> 02:05:15,157 "אומץ"! הם יודעים רק כבד, בסגנון ונציאני, עם בצל! 1241 02:05:16,600 --> 02:05:18,875 בקרוב יהיו לנו גם כמה. 1242 02:05:19,680 --> 02:05:21,910 טוֹב? אֵיפֹה? 1243 02:05:25,440 --> 02:05:27,396 אם אני אומר... 1244 02:05:28,000 --> 02:05:29,831 מה יש בזה בשבילי 1245 02:05:30,560 --> 02:05:32,516 סליחה? 1246 02:05:35,760 --> 02:05:37,113 - ג'ובאני... - הישאר איתן. 1247 02:05:41,720 --> 02:05:44,632 ואז...תקשיב לזה. 1248 02:05:46,440 --> 02:05:48,510 מאז שאתה מדבר ככה 1249 02:05:50,800 --> 02:05:54,634 אני לא אגיד לך כלום. 1250 02:05:55,280 --> 02:05:59,239 הבנת, פרצוף חרא? 1251 02:07:06,040 --> 02:07:09,077 מה, השתגעת? 1252 02:07:10,800 --> 02:07:13,160 אתה הורג אנשים סתם ככה? 1253 02:07:13,160 --> 02:07:17,472 - אז? - מי יגיד לך איפה הגשר עכשיו? 1254 02:07:17,880 --> 02:07:20,480 רק הוא ידע! אני לא יודע כלום! 1255 02:07:20,480 --> 02:07:22,914 - מה תספר למפקדה שלך? - אז? 1256 02:07:25,880 --> 02:07:27,836 אָז מָה? 1257 02:07:30,040 --> 02:07:32,349 אבל אתה חושב... 1258 02:07:33,080 --> 02:07:35,958 סליחה, חשבת שאני יודע את זה? 1259 02:07:36,400 --> 02:07:39,551 אני לא יודע כלום. אני לא יודע כלום! 1260 02:07:39,680 --> 02:07:42,560 קפטן, הייתי בחיל הרפואה. 1261 02:07:42,560 --> 02:07:46,320 אני לא יודע כלום, הם מעולם לא אמר לנו החיילים כלום. 1262 02:07:46,320 --> 02:07:50,598 הם לא אמרו לנו את הדברים האלה! אני לא יודע כלום, קפטן! 1263 02:08:18,880 --> 02:08:20,836 לֹא! 1264 02:08:23,200 --> 02:08:25,156 לֹא! 1265 02:08:26,120 --> 02:08:28,839 ג'ובאני, אני חושש. 1266 02:08:31,920 --> 02:08:35,160 אני לא מכיר את זה כלום! אם הייתי יודע את זה, הייתי מספר! 1267 02:08:35,160 --> 02:08:38,277 אני פחדן, כולם יודעים את זה! 1268 02:09:45,080 --> 02:09:47,036 אֵשׁ! 1269 02:10:29,600 --> 02:10:31,830 הם נסוגים לאחור! 1270 02:10:32,040 --> 02:10:35,396 - הם באים, סמל! - כן, הם באים! 1271 02:10:55,960 --> 02:11:00,636 גם הפעם השניים האלה סליקרים יצאו בקלות. 1272 02:11:01,000 --> 02:11:04,069